This book focuses on the study of China’s legal image in the Chinese legal tradition, taking Chinese classics as the carrier of the study of China’s legal image, and provides a pioneering approach to the study of China’s legal image through a comprehensive and interdisciplinary analysis of the spreading of ancient Chinese classics outside the region. The rich legal thoughts and profound political wisdom contained in the Chinese legal tradition have deeply influenced and shaped the contempo...

By integrating different research angles and methods of philosophy of law, sociology of law, applied linguistics, and legal translation, this book presents a groundbreaking approach to the non-standardization phenomenon in Chinese legislative language, unveils the underlying causes and adverse effects thereof, and provides potential principles, strategies, and methods to be followed in the standardization of Chinese legislative language. Divided into three parts, this book firstly talks ab...

By making a comprehensive and interdisciplinary analysis on the translation history of both the ancient Chinese legal classics and the modern laws and regulations, this book presents a full picture of development of Chinese legal translation. Legal translation in China has undergone twists and turns in the past and always lacked a systematic and comprehensive theoretical framework. Therefore, guided by the language planning theory, this book intends to build a theoretical framework for stu...

This book lays a more solid cognitive foundation for interaction between the international community and China. From a historical and cultural perspective, this groundbreaking book provides an in-depth exploration of the integration of traditional Chinese legal thought with modern concepts of the rule of law. Written by a leading interdisciplinary research team of legal and legal history experts in China, this book not only offers profound insights for legal professionals, but also opens a...

This book establishes an innovative interdisciplinary research paradigm for studying China's distinctive legal discourse, systematically elucidating the generative logic and global interaction mechanisms of contemporary Chinese legal narratives. Breaking free from the constraints of legal-centrism, the author creatively integrates legal philosophy, critical discourse analysis, and area studies to construct a three-tiered analytical framework of "civilizational foundations-methodological in...

This book delivers a comprehensive, insightful, and updated analytic description of contemporary Chinese legal system. From a macro perspective, it presents, both theoretically and empirically, the evolution of Chinese law, describing its distinctive features, comparing it with other experiences across the world, and exploring the influence of economic, social, cultural, and technological factors thereon. From a micro perspective, based on the latest laws and regulations so promulgated and...

This book provides readers with a new angle to understand the progress of legal construction in China, by making a comprehensive and interdisciplinary analysis of the translation of laws and regulations in China from the perspective of national governance. Although there is a growing awareness of the social functions of translation among scholars at home and abroad, there still lacks systematic and comprehensive studies on translation of Chinese laws and regulations. Therefore, gui...