Cupcakes, panda bears, break-ups, wearing sunglasses at night... The local and the universal come together in these 37 short stories, brought into English by different translators from all over the world. This project aims to show there are all kinds of ways to bring across an author's voice in translation… at least 37 of them (one for each story). Translators include literary translation students, first-time and up-and-coming literary translators, world-renowned translators who have won m...

From four stunning and accomplished French women—a charming bestseller about how to slip into your inner cool and be a Parisienne.In short, frisky sections, these Parisian women give you their very original views on style, beauty, culture, attitude and men. The authors—Anne Berest, Audrey Diwan, Caroline de Maigret, and Sophie Mas—unmarried but attached, with children—have been friends for years. Talented bohemian iconoclasts with careers in the worlds of music, fi...

Lauren Groff’s Fates and Furies meets Rachel Cusk’s The Lucky Ones in this astounding debut novel about a woman on the verge of infidelity.Tessa is a thirty-seven-year-old real estate agent living in Montreal. She adores her husband and three young sons, but she’s deeply unhappy and questioning the set of choices that have led to her present life.After a surprising run-in with Francis, her ex-boyfriend and first love, Tessa arranges to see...

From award-winning writer Bertrand Laverdure comes Readopolis, a novel translated by Oana Avasilichioaei.It's 2006 and down-and-out protagonist Ghislain works as a reader for a publishing house in Montreal. He's bored with all the wannabe writers who are determined to leave a trace of their passage on earth with their feeble attempts at literary arts. Obsessed by literature and its future (or lack thereof), he reads everything he can in order to translate reality into the l...

“If Stephen Leacock and Woody Allen had a baby, they would name it Patrick Ledwell.”

Jeff Miller has published the zineGhost Pine (originally Otaku) since 1996. Whether documenting his youth in suburban Ottawa in the late 1990s, travels across North America or his current home of Montreal, Miller's autobiographical stories isolate the small moments and overlooked details of everyday life. His stories are equal measures funny and sad, nostalgic and unsentimental, punk rock and grandparents. Ghost Pine: All Stories True (Invisible Publishing) collects the best stories from t...

YOLT explores two artists’ lives before and after transitions: from female to male, and from near-dead to alive.The unspoken promise was that in our second life we would become the question to every answer, jumping across borders until they finally dissolve. Man and woman. Queer and straight.What if it's not true that you only live once? In this genre-transcending book, trans writer and media artist Chase Joynt and HIV-positive movie artis...

Praise for More Than A Year In Provence"I wish you tremendous success"Guy KawasakiAuthor of APE, Enchantment, What The Plus."Christopher's truly unique adventures cycling the backroads of France are a must read for anyone who's ever dreamed of a French country life. I just hope his sequel will reveal where his paradise village is!"Robert ReidReid on Travel, Lonley Planet, New York Times"If it's true that travel broadens, this book will ...

Finalist for the 2012 Governor General's Award for PoetryDavid McGimpsey's fifth collection of poems takes to new levels the melding of the deeply personal and the culturally popular that drove his acclaimed book Sitcom (nominated for the A. M. Klein Prize for Poetry) – this is confessional poetry as written by a chronic trickster and a committed liar.Written in part as an homage to the poetic idols of his youth, John Berryman and Robert Lowell,

Award-winning novelist and memoirist Amber Dawn reveals a gutsy lyrical sensibility in her debut poetry collection: a collection of glosa poems written as an homage to and an interaction with queer poets such as Gertrude Stein, Christina Rossetti, and Adrienne Rich. By doing so, Dawn delves deeper into the themes of trauma, memory, and unblushing sexuality that define her work.Amber Dawn is the author of the Lambda Award-winning novel Sub Rosa and the memo...

English as we know it today is enriched with many borrowings and influences from other languages. Aficionado, chutzpah, pro bono, hoi polloi, ketchup, nous, zeitgeist - we use these foreign words every day without thinking of their origins, but what do they actually mean? And just how and why did we English speakers absorb such exotic imports? Each phrase has a fascinating history; colonialism, foreign trade, invasion and immigration all have their role to play in the evolution of our lang...

Queer Monologues: Stories of LBGT Youth, produced by For the Love of Learning (FTLOL), offers queer youth a safe, creative outlet to share their concerns, hopes, and personal stories with the community-at-large. If an individual is unable to be themselves, the consequences can be emotional, physical, and mental harm. When feelings are shared within a supportive group and are received non-judgmentally, self-esteem is enhanced, leading to a healthier way of relating to others, oneself, and t...