Migration as a process has achieved increasing attention in the context of nation-states and globalisation. In linguistics the field of language contact is particularly associated with this phenomenon. This book investigates the connection between language usage, migration, space, in particular urban space, and the constitution of cultural identity. Two corpora of Andean migrants’ Spanish conversations in Lima and in Madrid are analysed. The resulting comparative analysis provides the mate...

Tacit Subjects is a pioneering analysis of how gay immigrant men of color negotiate race, sexuality, and power in their daily lives. Drawing on ethnographic research with Dominicans in New York City, Carlos Ulises Decena explains that while the men who shared their life stories with him may self-identify as gay, they are not the liberated figures of traditional gay migration narratives. Decena contends that in migrating to Washington Heights, a Dominican enclave in New York, these...

Chicana Feminisms presents new essays on Chicana feminist thought by scholars, creative writers, and artists. This volume moves the field of Chicana feminist theory forward by examining feminist creative expression, the politics of representation, and the realities of Chicana life. Drawing on anthropology, folklore, history, literature, and psychology, the distinguished contributors combine scholarly analysis, personal observations, interviews, letters, visual art, and poetry. The...

In Perfect Wives, Other Women Georgina Dopico Black examines the role played by women’s bodies—specifically the bodies of wives—in Spain and Spanish America during the Inquisition. In her quest to show how both the body and soul of the married woman became the site of anxious inquiry, Dopico Black mines a variety of Golden Age texts for instances in which the era’s persistent preoccupation with racial, religious, and cultural otherness was reflected in the depiction of women.

In their comprehensive study Spanish Perspectives on Chicano Literature: Literary and Cultural Essays, editors Jesús Rosales and Vanessa Fonseca provide a fresh set of perspectives on the field of Chicano literary and cultural studies. Composed of essays by scholars who live and work in the United States in addition to those who work primarily in Spain, the book examines how Spanish literary critics view and study Chicano literature. In general, these critics demonstrate a deep in...

The new edition of this comprehensive course in Spanish-English translation offers advanced students of Spanish a challenging yet practical approach to the acquisition of translation skills, with clear explanations of the theoretical issues involved.A variety of translation issues are addressed, including:cultural differencesregister and dialectgrammatical differencesgenre.With a shar...

A member of Mexico's privileged upper class, yet still subordinated because of her gender, Rosario Castellanos became one of Latin America's most influential feminist social critics. Joanna O'Connell here offers the first book-length study of all Castellanos' prose writings, focusing specifically on how Castellanos' experiences as a Mexican woman led her to an ethic of solidarity with the oppressed peoples of her home state of Chiapas.O'Connell provides an original and detailed ana...

During her lifetime, Gloria Fuertes achieved the status of a controversial cultural icon, both through her poetry for adults and through her poetry, recorded readings, and television programs for juveniles. This collection of lively essays, by authors who specialize in contemporary Spanish poetry, approaches the works of Gloria Fuertes from various theoretical and critical perspectives. In Her Words speaks to the inherent complexity of Gloria Fuertes' poetry, as manifested in its ultimate ...

In Andean Bolivia, racial and cultural differences are most visibly marked on women, who often still wear native dress and speak an indigenous language rather than Spanish. In this study of modernity in Bolivia, Marcia Stephenson explores how the state's desire for a racially and culturally homogenous society has been deployed through images of womanhood that promote the notion of an idealized, acculturated female body.Stephenson engages a variety of texts—critical essays, novels, ...

The Art of Transition addresses the problems defined by writers and artists during the postdictatorship years in Argentina and Chile, years in which both countries aggressively adopted neoliberal market-driven economies. Delving into the conflicting efforts of intellectuals to name and speak to what is real, Francine Masiello interprets the culture of this period as an art of transition, referring to both the political transition to democracy and the formal strategies of wrestling...

Drawing from early modern plays and treatises on the precepts and practices of the acting process, this study shows how the early modern Spanish actress subscribed to various somatic practices in an effort to prepare for a role. It provides today's reader not only another perspective to the performance aspect of early modern plays, but also a better understanding of how the woman of the theater succeeded in a highly scrutinized profession. Elizabeth Marie Cruz Petersen examines examples of...

Thirty-three million people in the United States speak some variety of Spanish, making it the second most used language in the country. Some of these people are recent immigrants from many different countries who have brought with them the linguistic traits of their homelands, while others come from families who have lived in this country for hundreds of years. John M. Lipski traces the importance of the Spanish language in the United States and presents an overview of the major varieties ...