Honoring the lifework of the comparative literature scholar, From the Americas to the World: Essays in Honor of Lois Parkinson Zamora traces artistic and cultural pathways that connect Latin American literature and culture to the Americas, and to the world beyond. The essays in this collection cover three critical fields: comparative hemispheric American literature, magical realism, and the Baroque/New World Baroque/Neobaroque. Beginning with a critical reassessment of hemispheri...

When God speaks, who listens? When God calls, who follows?With the Bible as his road map and the simple assurance that God answers prayer, Ralph asks us to join him vicariously and see how God can take everyday people, willing to say “Yes,” and accomplish extraordinary eternal things.This book is a collection of experiences Ralph had throughout his ministry as he continued to obey God’s call to follow Him. Ralph’s desire is for the reader to delve into each experience and s...

Available in English for the first time, An Inca Account of the Conquest of Peru is a firsthand account of the Spanish invasion, narrated in 1570 by Diego de Castro Titu Cusi Yupanqui - the penultimate ruler of the Inca dynasty - to a Spanish missionary and transcribed by a mestizo assistant. The resulting hybrid document offers an Inca perspective on the Spanish conquest of Peru, filtered through the monk and his scribe.Titu Cusi tells of his father's maltreatment at the ...

The Age of the Discovery of the Americas was concurrent with the Age of Discovery in science. In The Alchemy of Conquest, Ralph Bauer explores the historical relationship between the two, focusing on the connections between religion and science in the Spanish, English, and French literatures about the Americas during the early modern period.As sailors, conquerors, travelers, and missionaries were exploring "new worlds," and claiming ownership of them, early modern men of s...

Translating Nature recasts the era of early modern science as an age not of discovery but of translation. As Iberian and Protestant empires expanded across the Americas, colonial travelers encountered, translated, and reinterpreted Amerindian traditions of knowledge—knowledge that was later translated by the British, reading from Spanish and Portuguese texts. Translations of natural and ethnographic knowledge therefore took place across multiple boundaries—linguistic, cultural, an...

Creolization describes the cultural adaptations that occur when a community moves to a new geographic setting. Exploring the consciousness of peoples defined as “creoles” who moved from the Old World to the New World, this collection of eighteen original essays investigates the creolization of literary forms and genres in the Americas between the sixteenth and nineteenth centuries.Creole Subjects in the Colonial Americas facilitates a cross-disciplinary, intrahemispheric, ...

Translating Nature recasts the era of early modern science as an age not of discovery but of translation. As Iberian and Protestant empires expanded across the Americas, colonial travelers encountered, translated, and reinterpreted Amerindian traditions of knowledge—knowledge that was later translated by the British, reading from Spanish and Portuguese texts. Translations of natural and ethnographic knowledge therefore took place across multiple boundaries—linguistic, cultural, an...

The essays of this collection explore how ideas about 'blood' in science and literature have supported, at various points in history and in various places in the circum-Atlantic world, fantasies of human embodiment and human difference that serve to naturalize existing hierarchies.

A vivid account of the literary culture of the Spanish-speaking Americas from the time of Columbus to Latin American Independence, this Very Short Introduction explores the origins of Latin American literature in Spanish and tells the story of how Spanish literary language developed and flourished in the New World. A leading scholar of colonial Latin American literature, Rolena Adorno examines the writings that debated the justice of the Spanish conquests, described the novelties ...

Offering an alternative narrative of the conquest of the Incas, Gonzalo Lamana both examines and shifts away from the colonial imprint that still permeates most accounts of the conquest. Lamana focuses on a key moment of transition: the years that bridged the first contact between Spanish conquistadores and Andean peoples in 1531 and the moment, around 1550, when a functioning colonial regime emerged. Using published accounts and array of archival sources, he focuses on questions of subalt...

Originally published in 1994, Writing in the Air is one of the most significant books of modern Latin American literary and cultural criticism. In this seminal work, the influential Latin American literary critic Antonio Cornejo Polar offers the most extended articulation of his efforts to displace notions of hybridity or "mestizaje" dominant in Latin American cultural studies with the concept of heterogeneity: the persistent interaction of cultural difference that cannot be resol...

Through close readings of the painted images in a major sixteenth-century illustrated manuscript, this book demonstrates the critical role that images played in ethnic identity formation and politics in colonial Mexico.The Relación de Michoacán (1539–1541) is one of the earliest surviving illustrated manuscripts from colonial Mexico. Commissioned by the Spanish viceroy Antonio de Mendoza, the Relación was produced by a Franciscan friar together wi...