Much of Francophone literature is a response to an elaborate discourse that served to bolster colonial French notions of national grandeur and to justify expansion of French territories overseas. A form of colonial exoticism saw the colonized subject as a physical, cultural, aesthetic and even sexual singularity. Francophone writers sought to rehabilitate the status of non-Western peoples who, through the use of anthropometric techniques, had been racially classified as inferior or primiti...

Undoubtedly one of Africa’s most influential first generation of writers and filmmakers, Ousmane Sembene's creative works of fiction as well as his films have been the subject of a considerable number of scholarly articles. The schemas of reading applied to Sembene's oeuvre (novels, short stories and films) have, in the main, focused either on his militant posture against colonialism, his disenchantment with African leadership, or his infatuation with documenting the past in an attempt to ...

Each of these essays begins with the words “A Canadian is . . .”. Each one is very different, producing a fascinating book for all thinking Canadians.Irvin Studin is an idealistic young Canadian who wanted to do something extraordinary for his country. So he decided to approach leading Canadians — he calls them “sages” — to tell us what they believe defines us. The people who responded eagerly, to produce an essay of 1,500 to 2,000 words, are, in his words, “all distinguished Canad...

The Incident at Antioch is a key play marking Alain Badiou's transition from classical Marxism to a "politics of subtraction" far removed from party and state. Written with striking eloquence and extraordinary poetic richness, and shifting from highly serious emotional and intellectual drama to surreal comic interlude, the work features statesmen, workers, and revolutionaries struggling to reconcile the nature and practice of politics.This bilingual edition presents L'...

Stories shape the world, imposing order on chaos, and the stories we tell declare: I exist. Neil Bissoondath presses these assertions about narrative further. Stories are also, he says, forms of confession. Each time we tell a story, we reveal a little about our experiences, dreams, fears, desires, and fantasies. Unlike governments, which try to control and simplify narrative, fiction writers use narrative expansively, for exploration and discovery. Questions are numerous; answers are rare...

Collective Memory examines the difficult transmission of memory in France of the Algerian war of independence (1954-62). Emphasizing the current lack of transmission of memories of this war through a detailed case study of three crucial vectors of memory: the teaching of school history, coverage in the media, and discussion in the family, author McCormack argues that lack of transmission of memories is feeding into contemporary racism and exclusion in France. Collective Memory...

This book, the English version of La traduction aujourd'hui (Hachette 1994), describes the interpretive theory of translation developed at the Paris Ecole Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (ESIT) over the last 35 years.The theory identifies the mental and cognitive processes involved in both oral and written translation: understanding the text, deverbalizing its language, re-expressing sense. For the purposes of translation, languages are a means of transmitting sense, the...

In France as elsewhere in recent years, legislative debates over single-parent households, same-sex unions, new reproductive technologies, transsexuality, and other challenges to long-held assumptions about the structure of family and kinship relations have been deeply divisive. What strikes many as uniquely French, however, is the extent to which many of these discussions—whether in legislative chambers, courtrooms, or the mass media—have been conducted in the frequently ...

Interpreting the Republic focuses on contemporary French literary and cinematic works (1986-2003) that reflect on what it means to belong to a nation such as France by giving voice to those who find themselves marginalized by French society. While citizenship and belonging can be, and indeed are, interpreted differently depending on the socio-cultural and political context, it is the foundational universalist republican principle of egalitarianism that has remained the sacred cow of French...

Over the last four decades, the largest French-speaking state in North America, Québec, has nested more than a dozen vibrant modes of French expression created by members of the varied cultural communities that have settled there. Voices of Exile in Contemporary Canadian Francophone Literature examines the works of several first-generation Canadian authors originating from Lebanon, Iraq, Egypt, and the Maghreb, who produced a trilingual literature that reflects the diversity of th...

A philosophical examination of technology’s growing influence. This pioneering collection explores the relationship between technology and free will. Rejecting the notion of technology as a neutral addition to our lives, the contributors examine the type and degree of our society’s technological dependence. Technology is revealed as something from which we have, and will continue to have, difficulty separating ourselves, both as individuals and as a society. Without articulating a purely d...

Remembering Mass Violence breaks new ground in oral history, new media, and performance studies by exploring what is at stake when we attempt to represent war, genocide, and other violations of human rights in a variety of creative works. A model of community-university collaboration, it includes contributions from scholars in a wide range of disciplines, survivors of mass violence, and performers and artists who have created works based on these events.This anthology is g...