In their introduction to this collection of essays, the editors argue that constraints can be seen as a source of literary creativity, and given that translation is even more constrained than 'original' literary production, it thus has the potential to be even more creative too. The ten essays that follow outline ways in which translators and translations are constrained by poetic form, personal histories, state control, public morality, and the non-availability of comparable target langua...

Charity Mupanga is the widowed owner of Harrods International Bar (and Nightspot), a favourite meeting place for the movers and shakers of Kibera. While she can handle most challenges, from an erratic supply of Worcestershire sauce, the secret ingredient in her cooking, to the political tensions in East Africa's most notorious slum and a cholera outbreak that follows the freak floods in the state of Ubuntu, some threatening letters from London lawyers are beginning to overwhelm her. Well-m...

Charity Mupanga, the resilient and maternal proprietor of Harrods International Bar (and Nightspot) faces her toughest challenge in Dizzy Worms, the final novel in Michael Holman’s acclaimed trilogy set in the African slum of Kireba. Faced with a Health and Safety closure, Charity has a week to appeal and the chances of success seem negligible: elections are imminent, and Kireba is due to become a showcase of President Josiah Nduka’s ‘slum rehabilitation program’, backed by gullible foreig...

Ferdinand Mlambo, the youngest boy ever to become senior kitchen toto at State House, is in deep trouble. Disloyalty to Kuwisha's Life President Nduka has not only cost him his prestigious job: the sinister chief steward to the president, Lovemore Mboga, has humiliated Mlambo by stripping him of his name. Word goes out: henceforth, he will be known as Fatboy. But with the help of Titus Ntoto, leader of the notorious Mboya Boys gang of street children, Mlambo sets out on a quest to recover ...

Understand Existentialism breaks down a complex mode of thought into more manageable sections, enabling you to get to grips with the key concepts within the movement. Chart the origins and development of existentialism in a variety of disciplines and learn about significant thinkers from Sartre and De Beauvoir to Beckett and Camus. Whether you are a newcomer or more experienced student, this book will enhance your understanding of a brand of philosophy designed to give meaning and directio...

It has been described as a "tame longing without any particular object" by Schopenhauer, "a bestial and indefinable affliction" by Dostoevsky, and "time's invasion of your world system" by Joseph Brodsky, but still very few of us today can explain precisely what boredom is. A Philosophy of Boredom investigates one of the central preoccupations of our age as it probes the nature of boredom, how it originated, how and why it afflicts us, and why we cannot seem to overcome it by any ...

Linda Hutcheon, in this original study, examines the modes, forms and techniques of narcissistic fiction, that is, fiction which includes within itself some sort of commentary on its own narrative and/or linguistic nature. Her analysis is further extended to discuss the implications of such a development for both the theory of the novel and reading theory.Having placed this phenomenon in its historical context Linda Hutcheon uses the insights of various reader-response theories to ...

Through three editions over more than four decades, The Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics has built an unrivaled reputation as the most comprehensive and authoritative reference for students, scholars, and poets on all aspects of its subject: history, movements, genres, prosody, rhetorical devices, critical terms, and more. Now this landmark work has been thoroughly revised and updated for the twenty-first century. Compiled by an entirely new team of editors, the fourth...

This volume brings together some of the most well-known and highly respected commentators on the work of Jacques Derrida from Britain and America in a series of essays written to commemorate the life and come to terms with the death of one of the most important intellectual presences of our time.Derrida’s thought reached into nearly every corner of contemporary intellectual culture and the difference he has made is incalculable. He was indeed controversial but the astonishing origi...

In Translation Changes Everything leading theorist Lawrence Venuti gathers fourteen of his incisive essays since 2000.The selection sketches the trajectory of his thinking about translation while engaging with the main trends in research and commentary. The issues covered include basic concepts like equivalence, retranslation, and reader reception; sociological topics like the impact of translations in the academy and the global cultural economy; and philosophical problems...

Against World Literature: On the Politics of Untranslatability argues for a rethinking of comparative literature focusing on the problems that emerge when large-scale paradigms of literary studies ignore the politics of the "Untranslatable"-the realm of those words that are continually retranslated, mistranslated, transferred from language to language, or especially resistant to substitution.In the place of "World Literature"-a dominant paradigm in the humanities, one groun...

An Introduction to Narratology is an accessible, practical guide to narratological theory and terminology and its application to literature.In this book, Monika Fludernik outlines:the key concepts of style, metaphor and metonymy, and the history of narrative formsnarratological approaches to interpretation and the linguistic aspects of texts, including new cognitive developments in the fieldhow students can use narratological the...