The Age of Translation is the first English translation of Antoine Berman’s commentary on Walter Benjamin’s seminal essay ‘The Task of the Translator’. Chantal Wright’s translation includes an introduction which positions the text in relation to current developments in translation studies, and provides prefatory explanations before each section as a guide to Walter Benjamin’s ideas. These include influential concepts such as the ‘afterlife’ of literary works, the ‘kinship’ of lang...

Yoko Tawada's Portrait of a Tongue: An Experimental Translation by Chantal Wright is a hybrid text, innovatively combining literary criticism, experimental translation, and scholarly commentary. This work centres on a German-language prose text by Yoko Tawada entitled ‘Portrait of a Tongue’ [‘Porträt einer Zunge’, 2002]. Yoko Tawada is a native speaker of Japanese who learned German as an adult.Portrait of a Tongue is a portrait of a German woman...

Routledge Translation Guides cover the key translation text types and genres and equip translators and students of translation with the skills needed to translate them. Concise, accessible and written by leading authorities, they include examples from existing translations, activities, further reading suggestions and a glossary of key terms.Literary Translation introduces students to the components of the discipline and models the practice. Three concise chapters help to familiariz...

1 String of Spaghetti + 2 Friends = A Noodle-Cooking, Crime-Solving Adventure!Sometimes Rico acts a bit odd -- his mom calls him a "proddity" -- but he's GENIUS at noticing little things nobody else does. Like a string of spaghetti stuck to the sidewalk. Or the big buckteeth of that boy in the blue motorcycle helmet. Or the strange behavior of the neighbors in his apartment building. Oscar is a true prodigy, with a high IQ and high anxieties to match. He's the one who wears the blue helmet...

Gerhard Richter's groundbreaking study argues that the concept of "afterness" is a key figure in the thought and aesthetics of modernity. It pursues questions such as: What does it mean for something to "follow" something else? Does that which follows mark a clear break with what came before it, or does it in fact tacitly perpetuate its predecessor as a consequence of its inevitable indebtedness to the terms and conditions of that from which it claims to have departed? Indeed, is not the v...

Since the early days of film, critics and theorists have contested the value of formula, cliché, conventional imagery, and recurring narrative patterns of reduced complexity in cinema. Whether it's the high-noon showdown or the last-minute rescue, a lonely woman standing in the window or two lovers saying goodbye in the rain, many films rely on scenes of stereotype, and audiences have come to expect them. Outlining a comprehensive theory of film stereotype, a device as functionally importa...

On Jean Améry provides a comprehensive discussion of one of the most challenging and complex post-Holocaust thinkers, Jean Améry (1912-1978), a Jewish-Austrian-Belgian essayist, journalist and literary author. In the English-speaking world Améry is known for his poignant publication, At the Mind's Limits, a narrative of exile, dispossession, torture, and Auschwitz. In recent years, there has been a renewed interest in Améry's writings on victimization and resentment, partly attributable to...

Considering a range of present-day phenomena, from the immediacy effects of literature to the impact of hypercommunication, globalization, and sports, Hans Ulrich Gumbrecht notes an important shift in our relationship to history and the passage of time. Although we continue to use concepts inherited from a "historicist" viewpoint, a notion of time articulated in the eighteenth and nineteenth centuries, the actual construction of time in which we live in today, which shapes our perceptions,...

A Companion to Translation Studies is the first work of its kind. It provides an authoritative guide to key approaches in translation studies. All of the essays are specially commissioned for this collection, and written by leading international experts in the field. The book is divided into nine specialist areas: culture, philosophy, linguistics, history, literary, gender, theatre and opera, screen, and politics. Contributors include Susan Bassnett, Gunilla Anderman and Christina Schäffner. ...

This book celebrates the bicentenary of Schleiermacher’s famous Berlin conference "On the Different Methods of Translating" (1813). It is the product of an international Call for Papers that welcomed scholars from many international universities, inviting them to discuss and illuminate the theoretical and practical reception of a text that is not only arguably canonical for the history and theory of translation, but which has moreover never ceased to be present both in theoretical and appl...

German philosophy remains the core of modern philosophy. Without Kant, Frege, Wittgenstein, and Husserl there would be no Anglo-American 'analytical' style of philosophy. Moreover, without Kant, Hegel, Marx, Nietzsche, and Heidegger, the 'Continental Philosophy' of Derrida, Foucault, Deleuze, Badiou, and Zizek, which has had major effects on humanities subjects in recent years, is incomprehensible. Knowledge of German philosophy is, then, an indispensable prerequisite of theoretically info...

“The Bean Trees is the work of a visionary. . . . It leaves you open-mouthed and smiling.” — Los Angeles TimesA bestseller that has come to be regarded as an American classic, The Bean Trees is the novel that launched Barbara Kingsolver’s remarkable literary career.It is the charming, engrossing tale of rural Kentucky native Taylor Greer, who only wants to get away from her roots and avoid getting pregnant. She su...