This is the first book to explore the history of self-translation in Chinese. It reveals how self-translation was widespread among literary authors during one of the most fertile periods of translation in human history, an era that marks both the dawn of modern Chinese literature and the foundation of the Republic of China (1912–1949). The crucial role translation played in this period remains unknown to a great many readers and researchers in the West, but the book establishes why this is...

Building upon the approach to reading literature pioneered by Dr Bruce Gardiner at the University of Sydney for over four decades, Literature and Pedagogy is devoted to the way that texts, literary texts in particular, seek to instruct us.Bruce Gardiner has inspired generations of professionals in the field of literary criticism. He stands, if you like, for a scholarly ethos, which is at risk of disappearing. His distinctive academic career, which was almost entirely devoted to tea...

This book maps out the novel's complex network of intertexts, sources and echoes, interprets its highly experimental writing and explains the work's great significance for twentieth-century literature.

For centuries, the art of translation has been misconstrued as a solitary affair. Yet, from Antiquity to the Middle Ages, groups of translators comprised of specialists of different languages formed in order to transport texts from one language and culture to another. Collaborative Translation uncovers the collaborative practices occluded in Renaissance theorizing of translation to which our individualist notions of translation are indebted. Leading translation scholars as well as...

"An award-winning translator describes and defends his profession. . . . Ultimately illuminating, even transformative." — Kirkus Reviews"Dazzingly inventive." — New York Times Book Review , A Notable Book of the Year"A richly original cultural history." — The Economist , A Book ...

Whether it is being studied or critiqued, the art canon is usually understood as an authoritative list of important works and artists. This collection breaks with the idea of a singular, transcendent canon. Through provocative case studies, it demonstrates that the content of any canon is both historically and culturally specific and dependent on who is responsible for the canon’s production and maintenance. The contributors explore how, where, why, and by whom canons are formed; how they ...

In Translation Changes Everything leading theorist Lawrence Venuti gathers fourteen of his incisive essays since 2000.The selection sketches the trajectory of his thinking about translation while engaging with the main trends in research and commentary. The issues covered include basic concepts like equivalence, retranslation, and reader reception; sociological topics like the impact of translations in the academy and the global cultural economy; and philosophical problems...

A Companion to Translation Studies is the first work of its kind. It provides an authoritative guide to key approaches in translation studies. All of the essays are specially commissioned for this collection, and written by leading international experts in the field. The book is divided into nine specialist areas: culture, philosophy, linguistics, history, literary, gender, theatre and opera, screen, and politics. Contributors include Susan Bassnett, Gunilla Anderman and Christina Schäffner. ...

In a world increasingly dominated by the digital, the critical response to digital art generally ranges from hype to counterhype. Popular writing about specific artworks seldom goes beyond promoting a given piece and explaining how it operates, while scholars and critics remain unsure about how to interpret and evaluate them. This is where Roberto Simanowski intervenes, demonstrating how such critical work can be done.Digital Art and Meaning offers close readings of varied...

Translation is living through a period of revolutionary upheaval. The effects of digital technology and the internet on translation are continuous, widespread and profound. From automatic online translation services to the rise of crowdsourced translation and the proliferation of translation Apps for smartphones, the translation revolution is everywhere. The implications for human languages, cultures and society of this revolution are radical and far-reaching. In the Information Age that i...

Against World Literature: On the Politics of Untranslatability argues for a rethinking of comparative literature focusing on the problems that emerge when large-scale paradigms of literary studies ignore the politics of the "Untranslatable"-the realm of those words that are continually retranslated, mistranslated, transferred from language to language, or especially resistant to substitution.In the place of "World Literature"-a dominant paradigm in the humanities, one groun...

Translation and Globalization is essential reading for anyone with an interest in translation, or a concern for the future of our world's languages and cultures. This is a critical exploration of the ways in which radical changes to the world economy have affected contemporary translation.The Internet, new technology, machine translation and the emergence of a worldwide, multi-million dollar translation industry have dramatically altered the complex relationship between tra...