John Clare (1793-1864) es un poeta inglés de la época victoriana. Sus poemas, generalmente bucólicos, fueron muy apreciados por sus coetáneos, a la par que reverenciados por los amantes de la poesía anglosajona. En este caso, se presenta su más famoso poema, titulado Yo Soy, cuyo título en inglés es "I Am", en una nueva traducción al español que presume de ser lo más fiel posible a su idioma original.Esta obra contiene:

El Gusano Conquistador, cuyo título original en inglés es "The Conqueror Worm", es uno de los poemas más extravagantes de Edgar A. Poe. Escrito por el autor estadounidense en 1842, se vio publicado en diferentes medios de la época, revistas y periódicos, y forma, asimismo, parte de su obra narrativa Ligeia."The Conqueror Worm" tiene un contenido que puede entenderse como visceral, dentro de una visión celestial, d...

Por favor, lea la siguiente información detenidamente: esta traducción al español es una obra completamente nueva, obra derivada además de la última publicación del relato publicada (en inglés) en 1850 (post-mortem), tras ser revisada por el autor original, Edgar Allan Poe, revisión que posiblemente quedó manuscrita sobre una copia de la tirada del 17 de mayo de 1845 del periódico Broadway Journal donde fue publicado el relato, e impresa en el trabajo lit...

Por favor, lea la siguiente información detenidamente: esta traducción al español es una obra completamente nueva, obra derivada además de la última publicación del relato publicada (en inglés) en 1850 (post-mortem), tras ser revisada por el autor original, Edgar Allan Poe, revisión que quedó manuscrita sobre una copia del Broadway Journal, publicada el 11 de octubre de 1845, e impresa en el trabajo literario publicado por Rufus W. Griswold, The Works of the L...

Las Campanas, cuyo título original en inglés es "The Bells", es uno de esos poemas propios del oscurantismo poético de Poe, y posee una belleza tan extraña y casi incomprensible para una sola lectura (lo cual, lejos de ser negativo, es bueno), invitando al lector a desmembrar concienzudamente la obra."The Bells" fue una de las últimas obras que escribió Poe y tristemente no vivió lo suficiente como para verla publicada. Algunos comparan este poema...

Annabel Lee fue uno de los últimos poemas escritos por el autor estadounidense Edgar A. Poe. Aunque el nombre de la persona a la que va dirigido el poema es ficticio (o al menos ha sido imposible averiguar si conoció a alguien con ese nombre), la realidad es que dicha persona puede que esté íntimamente ligada a la vida de Poe. Como viene siendo habitual en el escritor, el claro oscurantismo al no revelar este dato hace de esta triste y nostálgica pieza lír...

Para ———, cuyo título original en inglés es "To ———", es un poema del escritor estadounidense Edgar A. Poe, escrito para ser dirigido a alguien en concreto y que sólo los lectores más conscientes de la biografía del autor podrían especular de quién puede tratarse."To ———" es uno de esos poemas que sufrieron cambios sustanciales desde su primera versión a la última, y una de esas obras que al principio de carácter personal, termina...

Por favor, lea la siguiente información detenidamente: esta traducción al español es una obra completamente nueva, obra derivada además de la última versión del relato revisada por el autor original, Edgar Allan Poe, revisión que quedó manuscrita en torno a octubre de 1848 sobre una copia personal del autor del diario neoyorquino Broadway Journal publicado el 20 de diciembre de 1845. Esta traducción al español es una obra derivada sobre la que existen der...

El Duc de L'Omelette, cuyo título original en inglés es "The Duc de L'Omelette", es un relato de género cómico, escrito por Edgar A. Poe en 1831, y publicado por primera vez en 1832. A pesar de su escaso reconocimiento por parte de la crítica literaria de su época, el relato es digno de las alabanzas de las más jocosas sátiras de la literatura internacional, y no debe ser pasada por alto por parte de los amantes de la literatura poeiana. Con frecuencia, muchos lec...

"The Murders in the Rue Morgue", en castellano "Los Asesinatos de la Rue Morgue", fue publicado por primera vez en la entonces conocidísima "Graham's Magazine", en 1841. Este relato, aunque corto, tiene una elevada importancia en el mundo literario, ya que fue la primera incursión conocida de lo que hoy por hoy conocemos como género negro o noir, aunque más concretamente se convirtió en la referencia internacional del género policiaco. Arthur Conan Doyle creo a s...

Por favor, lea la siguiente información detenidamente: esta traducción al español es una obra completamente nueva y exclusiva, obra derivada además de la última publicación del relato publicada por el autor original, Edgar Allan Poe, en la tirada del 31 de mayo de 1845 del periódico Broadway Journal. Esta traducción al español es una obra derivada sobre la que existen derechos de propiedad intelectual, y, por tanto, no es una obra de dominio público....

La Vida Literaria de Don Thingum Bob, cuyo título original en inglés es The Literary Life of Thingum Bob, Esq., es un relato de ficción literaria con tintes cómicos, escrito por Edgar A. Poe a mediados de 1844, y publicado por primera vez en el Southern Literary Messenger en diciembre del mismo año. Aun siendo desconocida, es una pieza literaria muy a tener en cuenta por su frescura en la época, por la sátira tan inteligente que realiza sobre todo...