アメリカの詩人バーナード・フォレスト(1967年に６６歳という記録）の絶版詩集及び未発表詩を生前のバーナードと親交のあった翻訳家で詩人の中島完氏に依頼して、改訳、翻訳した希少なバーナード詩集。