Translation and Conflict was the first book to demonstrate that translators and interpreters participate in circulating as well as resisting the narratives that create the intellectual and moral environment for violent conflict and social tensions. Drawing on narrative theory and with numerous examples from historical and current contexts of conflict, Mona Baker provides an original and coherent model of analysis that pays equal attention to the circulation of narratives in translation and...

In Other Words has been the definitive coursebook for students studying translation for more than three decades. Assuming no knowledge of languages other than English, it offers a practical guide based on extensive research in areas as varied as lexis, grammar, pragmatics, semiotics and ethics. It thus provides a solid basis for training a new generation of well-informed, critical students of translation.The fourth edition builds further on linguistic theory and the litera...

*Written by the winners of the Inttranews Linguists of the Year award for 2016!*Discursive and non-discursive interventions in the political arena are heavily mediated by various acts of translation that enable protest movements to connect across the globe. Focusing on the Egyptian experience since 2011, this volume brings together a unique group of activists who are able to reflect on the complexities, challenges and limitations of one or more forms of translation and its...

First Published in 2011. This special issue of The Interpreter and Translator Trainer provides a forum for reflection on questions of ethics in the context of translator and interpreter education. Covering a wide range of training contexts and types of translation and interpreting, contributors call for a radically altered view of the relationship between ethics and the translating and interpreting profession, a relationship in which ethical decisions can rarely, if ever, be made a priori ...

This collection engages with translation and interpreting from a diverse but complementary range of perspectives, in dialogue with the seminal work of Theo Hermans. A foundational figure in the field, Hermans’s scholarly engagement with translation spans several key areas, including history of translation, metaphor, norms, ethics, ideology, methodology, and the critical reconceptualization of the positioning of the translator and of translation itself as a social and hermeneutic practice. ...

The COVID-19 crisis has transformed the highly specialized issue of what constitutes reliable medical evidence into a topic of public concern and debate. This book interrogates the assumption that evidence means the same thing to different constituencies and in different contexts. Rather than treating various practices of knowledge as rational or irrational in purely scientific terms, it explains the controversies surrounding COVID-19 by drawing on a theoretical framework that recognizes d...

Ian Mason has been a towering presence in the now flourishing discipline of translation studies since its inception, and has produced some of the most influential and detailed analyses of translated text and interpreted interaction to date. The sophistication, dynamism and inclusiveness that have characterized his approach to all forms of mediation are the hallmarks of his legacy.Text and Context celebrates Ian Mason's scholarship by bringing together fourteen innovative and origin...

This is the first authoritative reference work to map the multifaceted and vibrant site of citizen media research and practice, incorporating insights from across a wide range of scholarly areas.Citizen media is a fast-evolving terrain that cuts across a variety of disciplines. It explores the physical artefacts, digital content, performative interventions, practices and discursive expressions of affective sociality that ordinary citizens produce as they participate in public life ...

Challenging sensational falsehoods, Berniece and Mona present the only authorized book about Marilyn on the shelves."Berniece Miracle finally opens up her family album--and translates an American legend into flesh and blood...MY SISTER MARILYN is a big hug across the decades to a sweet, talented, loving girl."--Life Magazine"...a highly literate, readable account."--The Bookwatch"MY SISTER MARILYN tells an unfamiliar story...this book is really diffe...

From New York Times bestselling author C. David Heymann, an in-depth and controversial look at the much talked about but never fully revealed relationship between Jacqueline Kennedy Onassis and Robert F. Kennedy.Few writers have immersed themselves in the world of the Kennedys as completely or successfully as C. David Heymann, whose Jackie Kennedy Onassis biography, A Woman Named Jackie, reached #1 on the New York Times bestseller list, s...

In this journalistic tour de force, bestselling author Edward Klein, a friend of Jacqueline Onassis's for many years, takes us behind the public image to give us a story that has never been told before. For this myth-shattering portrait, Klein has amassed a wealth of exclusive information from private documents and correspondence; FBI files; and hundreds of interviews with Jackie's friends, the associates of Aristotle Onassis, and people familiar with her longtime companion, the mysterious...

The feminist icon and New York Times–bestselling author offers an intimate appraisal of the ultimate sex symbol—and the real woman behind the images.Few books have altered the perception of a celebrity as much as Marilyn. Gloria Steinem, the renowned feminist who inspired the film The Glorias, reveals that behind the familiar sex symbol lay a tortured spirit with powerful charisma, intelligence, and complexity.This national bestsel...