Le Classcompilé n° 96 contient les oeuvres d'Edith Wharton en traduction française.Edith Wharton, née Edith Newbold Jones à New York le 24 janvier 1862 et morte à Saint-Brice-sous-Forêt (Val-d'Oise) le 11 août 1937, est une romancière américaine. (Wikip).CONTENU DU VOLUME :ROMANSCHEZ LES HEUREUX DU MONDE 1905ETHAN FROME 1911PLEIN ÉTÉ 1917LA RÉCOMPENSE DE LA MÈRE 1925LEURS ENFA...

Dans le village glacé de Starkfield, en Nouvelle-Angleterre, Ethan Frome apparaît comme une silhouette brisée par le travail, la maladie et un accident ancien qui a scellé son destin. À travers le regard d'un narrateur intrigué, Edith Wharton fait surgir une vie d'isolement, de renoncements et de silence, où la rudesse du climat semble refléter la dureté des existences humaines. Peu à peu, les confidences d'Harmon Gow, puis les rencontres avec Mrs. Ned Hale et les habitants du village, lai...

Dans la haute société new-yorkaise de la fin du XIXe siècle, chaque geste, chaque mot, chaque silence peut décider d'une vie. Au temps de l'innocence d'Edith Wharton, publié en 1920, dépeint avec une précision mordante un univers de convenances où l'élégance masque la dureté des jugements et la violence des exclusions. Ce grand roman de mœurs explore la tension entre désir individuel et devoir collectif, notamment autour de l'amour, de l'engagement et des longues fiançailles imposées par l...

Paru en 1916 et situé au cœur de la Première Guerre mondiale, Voyages au front : de Dunkerque à Belfort d'Edith Wharton propose un regard rare, lucide et profondément humain sur la France en crise. Dès février 1915, le récit installe une atmosphère de temps suspendu et transforme le voyage en observation morale d'un pays bouleversé. De Paris noyé dans le brouillard et ralenti par la guerre aux réfugiés qui hantent ses rues, de Nancy protégée mais menacée par le canon aux villages meurtris ...

Dans Les Metteurs en scène, Édith Wharton compose un recueil de huit nouvelles où la société raffinée devient le théâtre des passions retenues, des jugements cruels et des vérités difficiles à dire. Publié en 1909, l'ouvrage déploie une prose précise et incisive, capable de saisir avec une lucidité moderne les convenances, les illusions morales et les mécanismes secrets du désir. Ironie discrète, élégance du regard et profondeur psychologique s'y conjuguent pour éclairer les tensions entre...

Publié en 1902 à Paris, La sonnette de Madame (titre original : The Lady’s Maid’s Bell) est l’un des contes fantastiques et de fantômes les plus célèbres et glaçants de la grande romancière américaine Edith Wharton.L’histoire est narrée par Alice Hartley, une jeune femme engagée comme femme de chambre dans un manoir isolé et lugubre de la campagne hudsonienne, au service de la douce mais mystérieuse Mme Brymton. Dès son arrivée, Alice est troublée par l’atmosphère...

Dans le vieux New York qu'Edith Wharton fait revivre, un regard trop appuyé suffit à tout dire. Un soir à l'Opéra, Newland Archer, fiancé à l'irréprochable May Welland, voit entrer dans la loge voisine une femme que la ville condamne sans un mot : la comtesse Ellen Olenska, revenue d'Europe après un mariage brisé. Entre dîners et bals, Archer découvre en Ellen une liberté que son monde ne pardonne jamais. Wharton compose cette société avec l'élégance de ceux qui l'habitent et la douceur cr...

Une satire des ambitions sociales et du mariage par Edith Wharton.Cette édition bilingue interactive propose le texte original anglais de The Custom of the Country accompagné de sa traduction française. L'interface de lecture permet de basculer entre les deux versions par un système de navigation intégré. La traduction française a été générée par un modèle de langage de haut niveau, configuré avec des instructions de fidélité rigoureuses.Synopsis :

Cette histoire, c'est brin à brin, et par maintes gens, qu'elle m'a été contée. Et, comme il arrive d'habitude en pareil cas, j'ai entendu chaque fois une version nouvelle. Si vous connaissez Starkfield, bourgade perdue dans la partie montagneuse du Massachusetts, vous aurez certainement remarqué son bureau de poste. C'est une construction qui date de la fin du XVIIIe siècle, en briques rouges, avec un fronton de bois peint en blanc et un péristyle à colonnes. Ce petit édifice classique se...

Note : Le fichier a été mis à jour et contient le bon roman.Une analyse des dilemmes moraux et des silences par Edith Wharton.Cette édition bilingue interactive propose le texte original anglais de The Reef accompagné de sa traduction française. L'ouvrage utilise un système de navigation par hyperliens permettant de passer d'une langue à l'autre paragraphe par paragraphe. La traduction française a été générée par un modèle ayant reçu des instructions de rig...

Au tout début du XXème siècle, une vallée reculée des montagnes du Massachusetts, dans le village fictif de North Dormer. Charity Royall a dix-neuf ans et elle ne se fait aucune illusion. Elle s'est résignée à une vie étriquée, rythmée par les heures qu'elle passe à dépoussiérer et ordonner la minuscule bibliothèque municipale. Elle a beau être plus belle et plus intelligente que toutes les autres filles du village, elle se sait aussi différente, parce qu’on l’a « ramenée de la Montagne » ...

L’éveil sensuel et les contraintes sociales dépeints par Edith Wharton.Souvent considéré comme le pendant estival et passionné d’Ethan Frome, ce roman d'Edith Wharton est proposé ici dans une édition bilingue interactive. Le texte original anglais est accompagné d'une traduction française accessible par un système de navigation intégré. La partie française a été générée par un modèle de langage instruit pour restituer avec la plus grande fidélité possible le texte ...