La Traduction, autofiction de l’écrivaine canadienne Lisa Moore, décrit l’expérience de dédoublement et de mise en danger de l’identité, offerte au risque de l’autre, que constitue la création artistique doublée de l’expérience de la traduction. Par le biais de la fiction, l’œuvre explore la relation complexe entre autrice et traductrice, dans un récit à la tonalité discrètement fantastique.

Flannery, seize ans, est amoureuse de Tyrone O’Rourke depuis toujours. Depuis la maternelle, plus précisément, mais c’est du pareil au même. Jumelée à Tyrone pour un projet d’entrepreneuriat, Flannery est aux anges ! Et quand il lui propose de fabriquer des potions d’amour, elle accepte sans hésiter, des papillons dans le ventre. S’agit-il d’une déclaration voilée ? Est-ce que lui aussi pense à elle depuis leurs jeux d’enfants, bien avant qu’il ne se mette à sécher les cours et à faire des...

Tout va bien dans la vie d'Aurélie! Dans sa famille, c'est l'harmonie totale (si on exclut les divergences d'opinions qu'elle entretient avec sa mère au sujet du ménage). De plus, depuis qu'elle sort avec un gars populaire, sa vie sociale est complètement chamboulée. De nouveaux amis, le respect de ses pairs, des sorties, l'immunité quand elle fait des blagues en classe… Que pourrait-elle demander de mieux? Rien. À part peut-être un pouvoir paranormal lui permettant de se dédoubler. Car en...

24, rue des Futailles est la suite du roman Adieu, Val-du-Chêne ! À la fin juin, la famille Dutrissac déménage à Ville-de-Monnoir, dans la vallée du Richelieu. Dès les premiers jours, Pierre-Étienne et ses trois sœurs prennent plaisir à découvrir leur nouvel environnement. En peu de temps, ils se lient d’amitié avec des adolescents de leur âge qu’ils surnomment les trois J : Josiane, Jonathan et Jérémie. L’été s’annonce heureux pour chacun. Personne ne soupçonne que les événements prendron...

Après une année fort mouvementée, c'est le retour au calme dans la vie d'Alizée Meilleur, qui s'habitue progressivement à une routine différente auprès de sa mère enceinte et de Jacques, son nouveau beau-père. Tout en souhaitant reconquérir Sarah et Charlotte, ses anciennes amies, l'ex-cheerleader tente de vivre au maximum sa cinquième secondaire, mais rien n'est gagné… Entre les déceptions amoureuses, la recherche d'un emploi satisfaisant et la préparation de son bal des finissants, elle ...

Pour les enfants Dutrissac, c’est la rentrée scolaire, avec ses nombreuses surprises et ses nouvelles rencontres. Pierre-Étienne rêve de gagner plus d’argent. Il envie son ami Jonathan de pouvoir s’acheter tout ce qu’il souhaite. Ce qu’il donnerait pour avoir le même train de vie que lui ! Son travail de pompiste ne semble plus le satisfaire tant sa convoitise s’attise de jour en jour. Ses besoins l’aveugleront-ils au point de manquer de jugement ? Un vilain guêpier est la suite des romans...