Translation and the Arts in Modern France sits at the intersection of transposition, translation, and ekphrasis, finding resonances in these areas across periods, places, and forms. Within these contributions, questions of colonization, subjugation, migration, and exile connect Benin to Brittany, and political philosophy to the sentimental novel and to film. Focusing on cultural production from 1830 to the present and privileging French culture, the contributors explore interactions with o...

Helene Cixous is undoubtedly one of the most brilliant and innovative contemporary thinkers. Published here in English for the first time Helene Cixous, Rootprints is an ideal introduction to Cixous's theory and her fiction, tracing her development as a writer and intellectual whose remarkable prespicacity and electrifying poetic force are known world-wide.Unprecedented in its form and content this collection breaks new ground in the theory and practice of auto/biography. C...

Reading was so important to Marcel Proust that it sometimes seems he was unable to create a personage without a book in hand. Everybody in his work reads: servants and masters, children and parents, artists and physicians. The more sophisticated characters find it natural to speak in quotations. Proust made literary taste a means of defining personalities and gave literature an actual role to play in his novels.In this wonderfully entertaining book, scholar and biographer Anka Muhls...

What if the house you are about to enter was built with the confessed purpose of seducing you, of creating various sensations destined to touch your soul and make you reflect on who you are? Could architecture have such power? This was the assumption of generations of architects at the beginning of modernity.Exploring the role of theatre and fiction in defining character in architecture, Louise Pelletier examines how architecture developed to express political and social intent. Ap...

This is the first full-length monograph in English about one of France's most important contemporary filmmakers, perhaps best known in the English speaking world for his award winning Les Roseaux sauvages/Wild Reeds of 1994. This study locates André Téchiné within historical and cultural contexts that include the Algerian war, May 1968 and contemporary globalisation, and the influence of Roland Barthes, Bertolt Brecht, Ingmar Bergman, William Faulkner and the cinematic French wave. The ori...

One of the most gifted directors of the post New Wave, Maurice Pialat is frequently compared to such legendary filmmakers as Jean Renoir and Robert Bresson. A quintessentially realist filmmaker, who, like Bresson, was also trained as a painter, Pialat’s particular form of realism influenced an entire generation of young filmmakers in the 1990s.This volume is the first book-length study of Pialat’s cinema in English. It provides an introduction to a complex and difficult director, w...

If cinema can be approached as poetry and philosophy, it is because of Jean Epstein. Cocteau, Buñuel (who was his assistant), Hitchcock, Pasolini and Godard, and theoreticians Kracauer, Deleuze and Rancière are directly influenced by Epstein’s pioneering film work, writings, and concepts. This book is the first in English to examine his oeuvre comprehensively.An avant-garde artist and an anti-elitist intellectual, Epstein wanted to craft moments of pure transformative cinema. Using...

Marcel Duchamp’s urinal re-named ‘fountain’ and placed in an art gallery. The classic image that can be seen as a duck or a rabbit, depending on how you look at it. A random object that grabs your attention and, like a Freudian slip, sums up whatever’s on your mind. These are just a few examples of surrealist objects, items from everyday life that have something to tell us about the workings of the unconscious. In Reframing Reality, Alison Frank argues that the surrealist object o...

The Cambridge Companion to Proust, first published in 2001, aims to provide a broad account of the major features of Marcel Proust's great work A la recherche du temps perdu (1913–27). The specially commissioned essays, by acknowledged experts on Proust, address a wide range of issues relating to his work. Progressing from background and biographical material, the chapters investigate such essential areas as the composition of the novel, its social dimension, the language in which it is co...

Marguerite Duras is France's best-known and most controversial contemporary woman writer. Duras' influence extends from her early novels of the 1950's to her radically innovative experimental autobiographical text of the 1980's The LoverLeslie Hill's book throws new light on Duras' relationship to feminism, psychoanalysis, sexuality, literature, film, politics, and the media. Feted by Kristeva, and Laca who claimed her as almost his other self, Duras is revealed to be a pro...

The association of ideas became the foundation of Freudian psychoanalysis, informed the nascent semiology of Saussure, and characterized the literary works of Sterne, Joyce, Woolf, and especially Marcel Proust. The author of Remembrance of Things Past, acutely aware of how philosophical, historical, and narrative writing intersected, gave years of thinking and planning to his multivolume masterpiece. Its shape was protean. Each successive volume reconfigured the previous ones and ...

Belle-époque Paris witnessed the emergence of a vibrant and diverse dance scene, one that crystallized around the Ballets Russes, the Russian dance company formed by impresario Sergey Diaghilev. The company has long served as a convenient turning point in the history of dance, celebrated for its revolutionary choreography and innovative productions. This book presents a fresh slant on this much-told history. Focusing on the relation between music and dance, Davinia Caddy approaches the Bal...