This book provides a large-scale empirical multilingual study of crosslinguistic differences in the language of destination promotion. The book explores how tourism texts are negotiated in translation, and how the translated texts reflect and reconcile different worldviews, that of the destination population and that of the tourist. Using the 2-million-word TrAIL (Tourism Across and & In-between Languages) corpus, which includes examples from official tourism websites in English, French, G...

Despite the recognition that corpus-based translation research would benefit from the triangulation of corpora, little has been done in the direction of actually employing combined corpus data and methods in the field. This book aims to address this gap by providing a much needed detailed account of corpus triangulation, where different corpora (e.g. parallel, comparable, synchronic, diachronic) and/or different methods of analysis (e.g. qualitative, quantitative) can be used to increase o...

What in Winnicott’s theoretical matrix was truly revolutionary for psychoanalysis?In this book, the editor and contributors provide a rare in-depth analysis of his original work, and highlight the specifics of his contribution to the concept of early psychic development which revolutionised the theory and practice of psychoanalysis. Including re-publications of selected Winnicott papers to set the scene for the themes and explorations in subsequent chapters, the book examines how W...

The philosophy of perception investigates the nature of our sensory experiences and their relation to reality. Raising questions about the conscious character of perceptual experiences, how they enable us to acquire knowledge of the world in which we live, and what exactly it is we are aware of when we hallucinate or dream, the philosophy of perception is a growing area of interest in metaphysics, epistemology, and philosophy of mind.William Fish’s Philosophy of Perception...

In this book Elizabeth Spillius and Edna O'Shaughnessy explore the development of the concept of projective identification, which had important antecedents in the work of Freud and others, but was given a specific name and definition by Melanie Klein. They describe Klein's published and unpublished views on the topic, and then consider the way the concept has been variously described, evolved, accepted, rejected and modified by analysts of different schools of thought and in various locati...

When people speak, their words never fully encode what they mean, and the context is always compatible with a variety of interpretations. How can comprehension ever be achieved? Wilson and Sperber argue that comprehension is a process of inference guided by precise expectations of relevance. What are the relations between the linguistically encoded meanings studied in semantics and the thoughts that humans are capable of entertaining and conveying? How should we analyse literal meaning, ap...

The Natural Origin Of Language

Interpreting Figurative Meaning critically evaluates the recent empirical work from psycholinguistics and neuroscience examining the successes and difficulties associated with interpreting figurative language. There is now a huge, often contradictory literature on how people understand figures of speech. Gibbs and Colston argue that there may not be a single theory or model that adequately explains both the processes and products of figurative meaning experience. Experimental research may ...

The Handbook of Phonological Theory, second edition offers an innovative and detailed examination of recent developments in phonology, and the implications of these within linguistic theory and related disciplines.Revised from the ground-up for the second edition, the book is comprised almost entirely of newly-written and previously unpublished chaptersAddresses the important questions in the field including learnability, phonological interfaces, tone, and ...

The way we say the words we say helps us convey our intended meanings. Indeed, the tone of voice we use, the facial expressions and bodily gestures we adopt while we are talking, often add entirely new layers of meaning to those words. How the natural non-verbal properties of utterances interact with linguistic ones is a question that is often largely ignored. This book redresses the balance, providing a unique examination of non-verbal behaviours from a pragmatic perspective. It charts a ...

Corpus linguistics is the study of language data on a large scale - the computer-aided analysis of very extensive collections of transcribed utterances or written texts. This textbook outlines the basic methods of corpus linguistics, explains how the discipline of corpus linguistics developed and surveys the major approaches to the use of corpus data. It uses a broad range of examples to show how corpus data has led to methodological and theoretical innovation in linguistics in general. Cl...

This volume explores the elusive subject of English prosody—the stress, rhythm and intonation of the language—, and its relevance for English language teaching. Its sharp focus will be especially welcomed by teachers of English to non-native speakers, but also by scholars and researchers interested in Applied Linguistics. The book examines key issues in the development of prosody and delves into the role of intonation in the construction of meaning. The contributions tackle difficult areas...