Beneath the Yucatán Peninsula lies a vast, interconnected limestone aquifer, periodically accessible through massive natural sinkholes known as cenotes. For the ancient Maya, these deep, sheer-walled pools were not merely civic water sources; they were literal portals to Xibalba, the underworld. Understanding their distribution required both an intuitive grasp of karst geology and a highly complex religious mapping system. Mayan architects deliberately aligned entire ceremonial centers to ...

This is the first book to deliver a comprehensive guide to research methods in all types of interpreting. It brings together the expertise of two world-recognized scholars in spoken and signed language interpreting to cover the full scope of the discipline.It features questions, prompts and exercises throughout to highlight key concepts, provoke thought and encourage reader interaction. It deals fully with research in both conference and community interpreting, offering a variety o...

Linguistic minorities are often severely disadvantaged in legal events, with consequences that could impact one’s very liberty. Training for interpreters to provide full access in legal settings is paramount. In this volume, Jeremy L. Brunson has gathered deaf and hearing scholars and practitioners from both signed and spoken language interpreting communities in the United States, Canada, and the United Kingdom. Their contributions include research-driven, experience-driven, and theoretica...

Whether we’re aware of it or not, we spend much of our time in this globalised world in the act of translation. Language is a big part of it, of course, as anyone who has fumbled with a phrasebook in a foreign country will know, but behind language is something far more challenging to translate: culture. As a traveller, a mistranslation might land you a bowl of who-knows-what when you think you asked for noodles, and mistranslations in international politics can be a few steps from serious...

Today, designers design services, processes and organizations; craft skills no longer suffice. We need to discover, define and solve problems based upon evidence. We need to demonstrate the validity of our claims. We need a guide to design research that can educate students and be a reference for professionals. And here it is: a masterful book for 21st century designers.′- Don Norman, Professor and Director of Design Lab, University of Californi...

This vital student resource takes six different approaches to qualitative methods and discusses the techniques to use these in research.

Creating Autoethnographies is an introduction to autoethnography, a form of autobiographical personal narrative that explores the writer′s experience of life. The first ever practical text on this increasingly popular research method, it provides a background and considers some of the criticisms of the approach. It is suitable for all social science students, both at postgraduate and also upper level undergraduate stage.The book is structured to mirror the process of writing about ...

Which get-out-the-vote efforts actually succeed in ethnoracial communities—and why? Analyzing the results from hundreds of original experiments, the authors of this book offer a persuasive new theory to explain why some methods work while others don’t.Exploring and comparing a wide variety of efforts targeting ethnoracial voters, Lisa García Bedolla and Melissa R. Michelson present a new theoretical frame—the Social Cognition Model of voting, based on an individual’s sense of civic...

Both in the sheer breadth and in the detail of their coverage the essays in these two volumes challenge hegemonic thinking on the subject of translation. Engaging throughout with issues of representation in a postmodern and postcolonial world, Translating Others investigates the complex processes of projection, recognition, displacement and 'othering' effected not only by translation practices but also by translation studies as developed in the West. At the same time, the volumes document ...

This volume provides a comprehensive introduction to the Translation Process Research Database (TPR-DB), which was compiled by the Centre for Research and Innovation in Translation and Technologies (CRITT). The TPR-DB is a unique resource featuring more than 500 hours of recorded translation process data, augmented with over 200 different rich annotations. Twelve chapters describe the diverse research directions this data can support, including the computational, statistical and psycholing...

Both fiction and fact, this fascinating book is a kaleidoscopic exploration of the Battle of Orakau. During three days in 1864, 300 Maori men, women and children fought an Imperial army and captured the imagination of the world. The battle marked the end of the Land Wars in the Waikato and resulted in vast tracts of land being confiscated for European settlement. Instead of following the usual standpoint of the victors, this book takes a Maori perspective. It is centred ar...

While Applying Social Statistics is "about" social statistics and includes all of the topics generally covered in similar texts, it is first and foremost a book about how sociologists use statistics. Its emphasis is on statistical reasoning in sociology and on showing how these principles can be applied to numerous problems in a wide variety of contexts; to answer effectively the question "what's it for."A main learning objective is to help students understand how and why ...