This book, the English version of La traduction aujourd'hui (Hachette 1994), describes the interpretive theory of translation developed at the Paris Ecole Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (ESIT) over the last 35 years.The theory identifies the mental and cognitive processes involved in both oral and written translation: understanding the text, deverbalizing its language, re-expressing sense. For the purposes of translation, languages are a means of transmitting sense, the...

Helene Cixous is undoubtedly one of the most brilliant and innovative contemporary thinkers. Published here in English for the first time Helene Cixous, Rootprints is an ideal introduction to Cixous's theory and her fiction, tracing her development as a writer and intellectual whose remarkable prespicacity and electrifying poetic force are known world-wide.Unprecedented in its form and content this collection breaks new ground in the theory and practice of auto/biography. C...

The Incident at Antioch is a key play marking Alain Badiou's transition from classical Marxism to a "politics of subtraction" far removed from party and state. Written with striking eloquence and extraordinary poetic richness, and shifting from highly serious emotional and intellectual drama to surreal comic interlude, the work features statesmen, workers, and revolutionaries struggling to reconcile the nature and practice of politics.This bilingual edition presents L'...

How have we thought “the body”? How can we think it anew? The body of mortal creatures, the body politic, the body of letters and of laws, the “mystical body of Christ”—all these (and others) are incorporated in the word Corpus, the title and topic of Jean-Luc Nancy’s masterwork.Corpus is a work of literary force at once phenomenological, sociological, theological, and philosophical in its multiple orientations and approaches. In thirty-six brief sections, Nancy offers us at once a...

In Jacques Derrida: Opening Lines, Marian Hobson gives us a thorough and elegant analysis of this controversial and seminal contemporary thinker. Looking closely at the language and the construction of some of Derrida's philosophy, Hobson suggests the way he writes, indeed the fact he writes in another language, affects how he can be understood by English speakers.This superb study on the question of language will make illuminating reading for anyone studying or engaged wit...

In 1943, Northrop Frye wrote a paper, left unfinished, on "the state of the world." His ideas of what to expect after the end of the war and the role that literature might play in a time of peace, are the starting point for a meditation on the roles of writer and reader, and what kind of vision is required of them to explore and depict the world. Homer is the archetype of the writer who can see into the future through his knowledge of the past. But how has Homer been read throughout the ce...

Stories shape the world, imposing order on chaos, and the stories we tell declare: I exist. Neil Bissoondath presses these assertions about narrative further. Stories are also, he says, forms of confession. Each time we tell a story, we reveal a little about our experiences, dreams, fears, desires, and fantasies. Unlike governments, which try to control and simplify narrative, fiction writers use narrative expansively, for exploration and discovery. Questions are numerous; answers are rare...

Have you ever heard about symbols and sounds or music inherently associated with colors? Have you ever heard about people who always dream in color, see sounds or hear colors, odors, and who cannot dissociate days of week, months, numbers and letters from specific colors? This phenomenon is real and called synesthesia. It can be literary, scientific, and/or cognitive. It is analyzed within the framework of symbolism and neuroscience. It takes place in the left hemisphere of the human brain...

The main goal of this study, first published in 1994, is to present a substantial part of the grammar of French. This goal is achieved by bringing together two aspects of syntactic investigation. First, the study focuses on a vast range of French clausal phenomena, including Object Raising constructions, Causative constructions of various types, Impersonal constructions, amongst many others. Second, the investigation is conducted within the framework of Relational Grammar. This title will ...

Is the study of language ideologically neutral? If so, is this study objective and autonomous?One of the most cherished assumptions of modern academic linguistics is that the study of language is, or should be, ideologically neutral. This professed ideological neutrality goes hand-in-hand with claims of scientific objectivity and explanatory autonomy. Ideologies of Language counters these claims and assumptions by demonstrating not only their descriptive inaccuracy but als...

Philosophical Apprenticeships gathers fresh and innovative essays written by the next generation of Canada's philosophers on the work of prominent Canadian philosophers currently researching topics in continental philosophy. The authors--doctoral students studying at Canadian universities--have studied with, worked with, or been deeply influenced by these philosophers. Their essays present, discuss, and develop the work of their mentors, addressing issues such as time, art, politi...