This volume explores the reception of Premchand’s works and his influence in the perception of India among Western cultures, especially Russian, German, French, Spanish and English. The essays in the collection also take a critical look at multiple translations of the same work (and examine how each new translation expands the work’s textuality and annexes new readership for the author) as well as representations of celluloid adaptations of Premchand’s works.An important interventi...

Munshi Premchand, widely lauded as the greatest Hindi fiction writer of the twentieth century, wrote close to 300 short stories over the course of a prolific career spanning three decades. His range and diversity were limitless as he tackled themes of romance and satire, gender politics and social inequality, with unmatched skill and compassion. By turns poignant, acerbic, comical and tragic, many of his stories powerfully invoke the countryside-its pastoral simplicity as well as its harsh...

Munshi Premchand, widely lauded as the greatest Hindi fiction writer of the twentieth century, wrote close to 300 short stories over the course of a prolific career spanning three decades. His range and diversity were limitless as he tackled themes of romance and satire, gender politics and social inequality, with unmatched skill and compassion. By turns poignant, acerbic, comical and tragic, many of his stories powerfully invoke the countryside-its pastoral simplicity as well as its harsh...

Munshi Premchand, widely lauded as the greatest Hindi fiction writer of the twentieth century, wrote close to 300 short stories over the course of a prolific career spanning three decades. His range and diversity were limitless as he tackled themes of romance and satire, gender politics and social inequality, with unmatched skill and compassion. By turns poignant, acerbic, comical and tragic, many of his stories powerfully invoke the countryside-its pastoral simplicity as well as its harsh...

Munshi Premchand, widely lauded as the greatest Hindi fiction writer of the twentieth century, wrote close to 300 short stories over the course of a prolific career spanning three decades. His range and diversity were limitless as he tackled themes of romance and satire, gender politics and social inequality, with unmatched skill and compassion. By turns poignant, acerbic, comical and tragic, many of his stories powerfully invoke the countryside-its pastoral simplicity as well as its harsh...

Ismat Chughtai and Sadat Hasan Mantho were Urdu's most courageous and controversial writers in the twentieth century. Featuring themes such as communal violence, the Partition, sex, relationships, and more, this collection features some of their most famous short stories.

This volume forms a part of the important multivolume series Critical Discourses in South Asia, which explores schools, movements, and critical discursive practices in major languages. It brings together English translations of major writings dealing with Urdu literary culture, criticism, and theory, and re-visits and re-evaluates literary concepts and categories over the last one and a half centuries that contributed to the making of its critical tradition.The book with its wide c...

A Life in Words, the first complete translation of Ismat Chughtai's celebrated memoir Kaghazi hai Pairahan, provides a delightful account of several crucial years of her life. Along side vivid descriptions of her childhood years are the conflicted experiences of growing up in a large Muslim family during the early decades of the twentieth century. Chughtai is searingly honest about her fight to get an education and the struggle to find her own voice as a writer. The result is a compellingl...

River of Flesh and Other Stories brings together twenty-one stories about trafficked and prostituted women by some of India’s most celebrated writers—Amrita Pritam, Bibhutibhushan Bandyopadhyay, Indira Goswami, Ismat Chughtai, J. P. Das, Kamala Das, Kamleshwar, Krishan Chander, Munshi Premchand, Nabendu Ghosh, Qurratulain Hyder, Saadat Hasan Manto and Siddique Alam, among others.Jugnu, in Kamleshwar’s ‘River of Flesh’ (‘Maas ka Darya’)—stares at a lifetime of servitude as ...

Set around the time of Partition and written with absorbing intelligence and sympathy, Difficult Daughters is the story of a young woman torn between the desire for education and the lure of illicit love.' Difficult Daughters is intensely imagined, fluidly written, moving. Through our struggles with our parents, it flings us into their own momentous times, their youthful yearnings for love and independence and life. And so it becomes an urgent and ...

Tales of legendary courtiers and jesters have delighted people for centuries through their wit, wisdom and humour. This book covers five such legendary characters: Birbal, Mullah Nasruddin, Tenali Rama, Appaji Rao and Maryada Raman.

The appeal of Nasrudin is as universal and timeless as the truths he illustrates. His stories are read by children, by scientists and scholars, and by followers of philosophy. Idries Shah assembled this collection of Nasrudin's trials and tribulations from ancient manuscripts and oral literature, from sources in North Africa and Turkey, the Middle East and Central Asia. Many were known to the great Sufi masters, Rumi, Jami, and Attar the chemist.