Dialogue interpreting is a generic term covering a diverse range of fields of interpreting which have in common the basic feature of face-to-face interaction between three parties: the interpreter and (at least) two other speakers. The interaction consists of spontaneous dialogue, involving relatively short turns at talk, in two languages. It is usually goal-directed in the sense that there is some outcome to be negotiated.The studies in this volume cover several different fields: ...

Following the rapid expansion of translation studies as an emergent (inter-)discipline over recent decades, demand for doctoral research opportunities is now growing fast in many countries. At the same time, doctoral training packages of a generic nature have been elaborated and refined at many universities, drawing on long traditions of doctoral research in established disciplines. A degree of consensus no doubt exists on such matters as the need for rigor, method and the generation of ne...

Dialogue interpreting includes what is variously referred to in English as Community, Public Service, Liaison, Ad Hoc or Bilateral Interpreting - the defining characteristic being interpreter-mediated communication in spontaneous face-to-face interaction. Included under this heading are all kinds of professional encounters: police, immigration and welfare services interviews, doctor-patient interviews, business negotiations, political interviews, lawyer-client and courtroom interpreting an...

Discourse and the Translator both incorporates and moves beyond previous studies of translation. Its logical and informative approach to the problems of translation ensures that it will be essential for all those who work with languages 'in contact'. Incorporating research in sociolinguistics, discourse studies, pragmatics and semiotics, the authors analyse the process and product of translation in their social contexts. Through this analysis, the book emphasises the importance of...

By taking an integrated approach to the practice of translation, Hatim and Mason provide a refreshingly unprejudiced contribution to translation theory. They argue that the division of the subject into literary and non-literary, technical and non-technical and so on, is unhelpful and misleading. Instead of dwelling on these differentials, the authors focus on what common ground exists between these distinctions. The proposed model is presented through a series of case studies, each of whic...

This comprehensive new edition of Wardhaugh’s textbook incorporates additional study features and numerous new and updated references to bring the book completely up-to-date, whilst maintaining the features that made the book so popular with lecturers and students: accessible coverage of a wide range of issues, clearly written, and with useful student study features.A fully revised new edition of Ronald Wardhaugh’s popular introduction to sociolinguistics, which now includes ...

The cross-linguistic and cross-cultural practice of translation is a field of rapidly growing international importance. World-renowned experts offer new and multidisciplinary insights on this subject, viewing translation as social action and intercultural communication, and as a phenomenon of languages in contact and a socio-cognitive process.

This textbook offers an introductory overview of eight hotly-debated topics in second language acquisition research. It offers a glimpse of how SLA researchers have tried to answer common questions about second language acquisition rather than being a comprehensive introduction to SLA research.Each chapter comprises an introductory discussion of the issues involved and suggestions for further reading and study. The reader is asked to consider the issues based on their own experienc...

What Do We Know about the World? Rhetorical and Argumentative Perspectives is a selection of peer reviewed papers presented at the “First International Conference on Rhetoric in Croatia: the Days of Ivo Škarić”. The Conference was organized with the intent of paying respect to the Croatian rhetorician and professor emeritus Ivo Škarić who was the first to introduce rhetoric at the Department of Phonetics at the Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb.

In this complete survey of the theories, methods, and key findings within applied linguistics, students are introduced to core research questions and the various approaches to tackling these.Provides a comprehensive introduction to this interdisciplinary field of research and practice, dealing with practical issues of language and communicationTakes a problem-solving approach, introducing students to key research questions and guiding them through the various ways o...

For two years now I've been regularly blogging about ELT-related issues that have caught my attention. The topics have been loosely organized around the format of an encyclopaedic dictionary I'd published previously, called An A-Z of ELT. I've since clocked up over a hundred posts that in turn have attracted thousands of comments comprising I don't know how many tens of thousands of words.A couple of things that have emerged from this 'long conversation' are: (1) the same issues com...

Whether in family life, social interactions, or business negotiations, half the people in the world speak more than one language every day. Yet many myths persist about bilingualism and bilinguals. Does being bilingual mean you are equally fluent in two languages, or that you belong to two cultures, or even that you have multiple personalities? Can you become bilingual only as a child? Why do bilinguals switch from one language to another in mid-sentence? Will raising bilingual children co...