Net zoals de vertalingen van Julius Caesar / Hamlet, Richard III / Macbeth en Een Midzomernachtdroom/ De storm die H.J. de Roy van Zuydewijn eerder het licht heeft doen zien, verschijnen zijn vertalingen van Othello en Koning Lear in één band en voorzien van een uitvoerig notenapparaat. Naast de grote helderheid die de vertalingen kenmerkt, werpen de noten licht op een groot aantal feitelijke, thematische, taalkundige en dramatische achtergronden en op passages die door hun cryptische form...

De bejaarde koning Lear besluit zijn rijk onder zijn drie dochters te verdelen. Wie hem het meeste liefheeft krijgt het grootste stuk. Gonegril en Regan doen hun uiterste best om hun vader van hun liefde te overtuigen, maar Cordelia, Lears jongste dochter en zijn oogappel, weigert het spelletje mee te spelen. Lear verstoot haar en voegt haar deel bij dat van de andere twee. Deze beslissing blijkt fataal voor alle betrokken partijen.

De in 1609 voor het eerst in druk verschenen 154 sonnetten van Shakespeare behoren tot de beroemdste en meest becommentarieerde liefdespoëzie uit de wereldliteratuur. De sonnetten zijn in vele talen vertaald.In deze vertaling wordt de poëzie van het origineel zo dicht mogelijk benaderd. H.J. de Roy van Zuydewijn, die eerder met veel succes de Ilias en de Odyssee vertaalde, doet niet alleen recht aan de renaissancistische dictie van de sonnetten, tevens werpt hij nieuw licht op de diverse b...

Op een avond op de heide ontmoet de dappere en gerespecteerde generaal Macbeth drie heksen die voorspellen dat hij koning van Schotland zal worden. Aanvankelijk sceptisch, wordt hij aangespoord door de meedogenloze, vastberaden ambities van Lady Macbeth, die niet aan de twijfel van haar man lijdt. Maar als ze de profetie tot het bloedige einde zien, leiden ze allebei tot paranoia, tirannie, waanzin en moord. Deze schokkende tragedie - een gewelddadige waarschuwing voor degenen die op zoek ...

Lees GRATIS het begin van dit boek!INTERACTIEVE INHOUDSOPGAVE.

Prachtig, vreemd en magisch, A Midsummer Night's Dream is misschien wel de meest geliefde toneelstuk van Shakespeare. Een jonge vrouw vlucht uit Athene met haar minnaar, maar wordt achtervolgd door haar toekomstige echtgenoot en haar beste vriend. Onbewust bevinden ze zich alle vier in een betoverd bos waar feeën en sprites al snel belangstelling krijgen voor menselijke aangelegenheden, liefdesdrankjes uitdelen en ondeugende spreuken uitspreken. In deze oogverblindende komedie eindigt verw...

Romeo en Julia is een tragedie geschreven door William Shakespeare aan het begin van zijn carrière over twee jonge door sterren gekruiste geliefden wier dood uiteindelijk hun ruziënde families verzoent. Het was een van de meest populaire toneelstukken van Shakespeare tijdens zijn leven en is, samen met Hamlet, een van zijn meest uitgevoerde toneelstukken. Tegenwoordig worden de titelpersonages beschouwd als archetypische jonge geliefden.Romeo en Juliet behoren tot een traditie van tragisch...

Romeo en Julia (Engelse titel: Romeo and Juliet, 1591/1596) is een vroege tragedie van William Shakespeare over de onmogelijke liefde van Juliet Capulet en Romeo Montague, twee jongelingen uit elkaar vijandig gezinde families. Het verhaal is ontstaan door verschillende hervertellingen van een verhaal uit 1476 van Masuccio Salernitano, Mariotto en Gianozza. De volledige titel van het toneelstuk is The Most Excellent and Lamentable Tragedy of Romeo and Juliet. Vanaf de eerste opvoering omstr...

In een fonkelende nieuwe vertaling laat Bas Belleman zien waarom William Shakespeare de grootste dichter aller tijden is. Deze 154 sonnetten zijn nooit meer overtroffen: ze zijn vulgair en diepzinnig, duister en kraakhelder, vol van liefde en seks, kolkend van wanhoop en waanzin. Ze lezen als bekentenissen, maar ook als radicale experimenten. De vertalingen vloeien: ze zijn letterlijk waar het kan en vrij waar het moet. De uitgebreide aantekeningen onthullen in ieder sonnet subtiliteiten e...

Trek ten strijde met een jonge monarch die zijn wilde verleden achter zich heeft gelaten om zijn natie te leiden in een onmogelijke oorlog tegen Frankrijk. Te midden van verraad, wanhoop en een uitgedund leger, dwingt zijn legendarische overredingskracht zijn mannen tot onmenselijke moed. De modderige velden van Agincourt worden het ultieme toneel waarop leiderschap en heroïek zwaar op de proef worden gesteld. Voel de spanning in dit ongeëvenaarde historische drama dat patriottisme en de r...

Bruiloften en dates zijn goed materiaal. Dat weet Hollywood en dat wist Shakespeare ook, toen hij de komedie 'Een Midzomernachtsdroom' schreef.Het verhaal speelt zich af in Athene, waar Hertog Theseus zijn bruiloftsplannen doorneemt met de amazonekoningin Hippolyta. Alsof ze hun handen niet al vol hebben aan hun eigen bruiloft komt Egeus binnen met de kwestie van zijn dochter Hermia, die hij wilt laten trouwen met de adelaar Demetrius. Maar Hermia wil alleen met haar geliefde Lysan...

Hamlet is een tragedie van William Shakespeare, die vermoedelijk tussen 1599 en 1601 is geschreven. Het stuk, dat zich afspeelt in Denemarken, vertelt hoe prins Hamlet wraak eist op zijn oom Claudius, die Hamlets vader, de koning, heeft vermoord en vervolgens de troon heeft ingenomen. en trouwde met de moeder van Hamlet. Het stuk schetst levendig de koers van echte en geveinsde waanzin - van overweldigend verdriet tot ziedende woede - en verkent thema's als verraad, wraak, incest en morele...