Le poète arabe Qays ibnal-Mulawwah, devenu le Fou de Laylâ par excès d'amour, a été progressivement annexé par la mystique musulmane, dans le champ arabe puis essentiellement persan, afin de figurer deux modalités particulières du rapport à Dieu : l'amour en dépit de la séparation damnante et l'union à travers ou même grâce à l'absence. Au-delà du motif de l'excès, l'identification et l'expulsion amoureuse expliquent aussi la métaphorisation en laquelle Majnoun désigne le parfait adorateur...

De l’éminent poète catalan, Joan Vinyoli, la suprême ambition s’est exprimée dans le recueil intitulé Livre d’ami, présenté ici, en édition bilingue, traduit pour la première fois en français. Il est publié avec une étude que lui a consacrée le philosophe libanais Jad Hatem et accompagné d’une notice biographique de la main de Pep Solà, fin connaisseur de la vie du poète. Si l’on considère l’emprunt du titre de Joan Vinyoli au chef-d’oeuvre de Raymond Lulle, Livre d’Ami est manifestement u...