Qu’il soit inspiré directement ou non par une œuvre d’art, chaque poème de Daniel Kay est en lui-même une composition picturale : concision de la structure, précision du rythme, choix exigeant des tons, sens de la « couleur ». De cette belle rigueur naît une alchimie particulière, qui donne aux mots toute leur saveur et d’où, comme avec jubilation, jaillit l’image. D. L.