Cette édition de 1897 réunit la traduction d'Aristophane par Eugène Talbot et l'hommage de Sully Prudhomme, qui en salue la précision, la souplesse et la sensibilité poétique. La préface médite sur l'art difficile de faire passer en français la vivacité, la musique et la verve satirique de la comédie grecque sans en affadir la force. Entre rigueur savante et élan littéraire, le volume fait entendre toute la modernité d'un théâtre antique qui attaque la guerre, la démagogie et la crédulité ...

Dans les comédies d'Aristophane réunies ici dans la traduction d'Eugène Talbot, Athènes se regarde avec une ironie mordante à travers le rêve, le masque et la parole. Des citoyens las des procès cherchent refuge chez les oiseaux pour inventer une cité nouvelle; ailleurs, les femmes défient les hommes en joute verbale, tandis qu'un personnage travesti tente de survivre en se faisant passer pour Hélène. Les chants, les quiproquos et les parodies d'Euripide font surgir un théâtre où le burles...

Le Classcompilé n° 152 contient les oeuvres complètes d'Aristophane dans la traduction d'EUgène Tabot (1897).Aristophane (en grec ancien Ἀριστοφάνης / Aristophánês) est un poète comique grec du ve siècle av. J.-C., né dans le dème de Cydathénéon vers -445 et mort entre -385 et -375. Son œuvre à elle seule représente ce qui nous reste de l'Ancienne Comédie, et coïncide avec les années glorieuses d'Athènes sous l'administration de Périclès e...

Ploutos est une comédie classique du dramaturge grec antique Aristophane (vers 446 av. J.-C. – 386 av. J.-C.).Dans la mythologie grecque, Ploutos, également connu sous le nom romanisé Plutus, est la divinité de la richesse et de l'abondance. Il est le fils d'Iasion (ou Iasos) et de Déméter, qui s'unirent sur une jachère trois fois labourée.Résumé :Un homme pauvre, nommé Chrémylos, rencontre un aveugle qu’il emmène chez lui. Cet aveugle est le dieu de la richesse. Gu...

Les Oiseaux est une comédie antique du poète grec Aristophane. Une satire sociale qui vous emmène dans une cité céleste où les problèmes terrestres n'existent plus... ou presque ! Une Utopie AiléeLassés de la vie tumultueuse et corrompue d'Athènes, deux citoyens, Évelpidès et Pisthetaïros, décident de s'envoler vers un monde meilleur. Guidés par des oiseaux, ils parviennent jusqu'à Térée, un ancien roi transformé en hu...

Lysistrata est une comédie grecque antique d'Aristophane écrite en 411 av. J.-C., qui comporte un acte.Alors qu’Athènes et Sparte sont en guerre, Lysistrata, une belle Athénienne, aussi rusée qu'audacieuse, convainc les femmes d'Athènes — Cléonice, Myrrhinè, Lampito — ainsi que celles de toutes les cités grecques, de déclencher et de poursuivre une grève du sexe, jusqu'à ce que les hommes reviennent à la raison et cessent le combat.Aristophane est un poète comique grec du ve...

Les Grenouilles est une comédie d'Aristophane représentée à Athènes aux Lénéennes de 405 av. J.-C.. Elle obtient le premier prix et est représentée une seconde fois l'année suivante.Aristophane est un poète comique grec du ve siècle av. J.-C., né dans le dème de Cydathénéon vers 445 av. J.-C. et mort entre 385 et 375 av. J.-C.. Son œuvre à elle seule représente ce qui nous reste de l'Ancienne Comédie, et coïncide avec les années glorieuses d'Athènes sous l'administration de Périclè...

L’ancien professeur de rhétorique bien connu et si estimé, auteur de la belle traduction qu’on va lire, M. Talbot, n’est plus. Il est mort plein d’années, entouré de respect et d’affection. Outre la tendresse des siens il goûtait l’attachement de cette grande famille spirituelle, si douce aux vieux maîtres qui ont su se la former dans les lycées par un enseignement solide et paternel prodigué à de nombreuses générations d’élèves. Combien d’entre eux pourraient m’envier l’honneur et le plai...

Les Nuées est une comédie grecque classique du dramaturge grec antique Aristophane (vers 446 av. J.-C. – 386 av. J.-C.).Le thème de la pièce est le conflit des générations qui oppose un vieil Athénien, Strepsiade, et son fils Pheidippidès. Elle met en scène Socrate, et c'est à ce titre que Les Nuées furent l’une des pièces les plus étudiées depuis l’Antiquité.Résumé :Strepsiade est un vieux paysan qui a été ruiné par son épouse, issue de la haute société et très dép...

Les Thesmophoriazouses ou les femmes aux Fêtes de Dèmètèr est une comédie classique du dramaturge grec antique Aristophane (vers 446 av. J.-C. – 386 av. J.-C.).Les thesmophories étaient une fête en l'honneur de Déméter et de sa fille Koré, qui se déroulaient sur trois jours au moment de pyanepsion, c'est-à-dire en octobre. Ces festivités ne se déroulaient qu'entre femmes mariées athéniennes de condition légitime.Résumé :Furieuses contre Euripide qui a installé des s...

Les Cavaliers, anciennement éditée sous le titre Les Chevaliers, est une comédie grecque classique du dramaturge grec antique Aristophane (vers 446 av. J.-C. – 386 av. J.-C.).Cette pièce est une satire de la vie politique et sociale de l'Athènes classique, durant la Guerre du Péloponnèse. À la différence des autres pièces de l'auteur, elle ne comporte que peu de personnages : le récit des Cavaliers se centre sur le personnage de Cléon, démagogue pro-guerre en conflit ouvert avec Ar...

LES GUÊPES, est une comédie grecque classique du dramaturge grec antique Aristophane (vers 446 av. J.-C. – 386 av. J.-C.).Il s'agit d'une satire de l'organisation judiciaire d'Athènes.Résumé :Les Guêpes s'inscrivent dans le cadre de la longue lutte de l'auteur contre le démagogue Cléon. Cette fois-ci, la question de la paix passe au second plan ; c'est le fonctionnement de la démocratie athénienne qui est visé. En effet, Périclès a institué une indemnité journalière...