Cupcakes, panda bears, break-ups, wearing sunglasses at night... The local and the universal come together in these 37 short stories, brought into English by different translators from all over the world. This project aims to show there are all kinds of ways to bring across an author's voice in translation… at least 37 of them (one for each story). Translators include literary translation students, first-time and up-and-coming literary translators, world-renowned translators who have won m...

A powerful testament to writing as an act of beauty and rebellion that speaks truth and condemns violent legacies and a feverish ode that weaves together personal and national history to finally find healing.This evocative novel from a great figure of Malagasy literature tells the story of Hira, a writer born on the seventh anniversary of Madagascar’s independence. He wanders through different cities on a book tour, but the experience is amnesiac and confusing. The...

The first novel from Madagascar ever to be translated into English, Naivo’s magisterial Beyond the Rice Fields delves into the upheavals of the nation’s past as it confronted Christianity and modernity, through the twin narratives of a slave and his master’s daughter.Fara and her father’s slave, Tsito, have been close since her father bought the boy after his forest village was destroyed. Now in Sahasoa, amongst the cattle and rice fields, everything is ne...

'Like Angela Carter, she is relentlessly inventive' Sunday Times'Entrancing and antic and sensual as a dream' GuardianThe second novel by the author of The Lonely Hearts HotelLonglisted for the Baileys Prize 2015At birth, Nouschka forms a bond with her twin that can never be broken.At six, she's the child star daughter of Quebec's most famous musician.At sixteen, she's a high-school d...

From four stunning and accomplished French women—a charming bestseller about how to slip into your inner cool and be a Parisienne.In short, frisky sections, these Parisian women give you their very original views on style, beauty, culture, attitude and men. The authors—Anne Berest, Audrey Diwan, Caroline de Maigret, and Sophie Mas—unmarried but attached, with children—have been friends for years. Talented bohemian iconoclasts with careers in the worlds of music, fi...

Lauren Groff’s Fates and Furies meets Rachel Cusk’s The Lucky Ones in this astounding debut novel about a woman on the verge of infidelity.Tessa is a thirty-seven-year-old real estate agent living in Montreal. She adores her husband and three young sons, but she’s deeply unhappy and questioning the set of choices that have led to her present life.After a surprising run-in with Francis, her ex-boyfriend and first love, Tessa arranges to see...

A NEW YORK TIMES BOOK OF THE YEAR‘Talking to you in English’, he said, ‘is like touching you with gloves.’A language barrier is no match for love. New Yorker journalist Lauren Collins discovers this first-hand when, in her early thirties, she moves to London and falls for Olivier, a Frenchman. As their relationship begins to grow, Lauren senses that there are things she doesn’t understand about Olivier, having never spoken to him ...

A daring, moving fictional account of the last moments of a father and his two sons atop the World Trade Centre on September 11.‘The only way to know what took place in the restaurant on the 107th Floor of the North Tower, World Trade Center on September 11th 2001 is to invent it.'Weaving together fact and fiction, empathy and dark humour, autobiography and intellect, ‘Windows on the World’ dares to confront the terrifying image that has come to define our world, the image ...

From award-winning writer Bertrand Laverdure comes Readopolis, a novel translated by Oana Avasilichioaei.It's 2006 and down-and-out protagonist Ghislain works as a reader for a publishing house in Montreal. He's bored with all the wannabe writers who are determined to leave a trace of their passage on earth with their feeble attempts at literary arts. Obsessed by literature and its future (or lack thereof), he reads everything he can in order to translate reality into the l...

“If Stephen Leacock and Woody Allen had a baby, they would name it Patrick Ledwell.”

Jeff Miller has published the zineGhost Pine (originally Otaku) since 1996. Whether documenting his youth in suburban Ottawa in the late 1990s, travels across North America or his current home of Montreal, Miller's autobiographical stories isolate the small moments and overlooked details of everyday life. His stories are equal measures funny and sad, nostalgic and unsentimental, punk rock and grandparents. Ghost Pine: All Stories True (Invisible Publishing) collects the best stories from t...

YOLT explores two artists’ lives before and after transitions: from female to male, and from near-dead to alive.The unspoken promise was that in our second life we would become the question to every answer, jumping across borders until they finally dissolve. Man and woman. Queer and straight.What if it's not true that you only live once? In this genre-transcending book, trans writer and media artist Chase Joynt and HIV-positive movie artis...