Akaki Akakiévitch est un homme simple et timide, toujours harcelé par ses collègues et ses supérieurs, mais soudain, grâce à un nouveau manteau, il gagne le respect de tous. Un bonheur éphémère : une nuit, il se fait voler son manteau flambant neuf et voyant. Sans obtenir justice, Akaki meurt de froid et de chagrin. Mais son spectre n'accepte pas l'abus de pouvoir, cherche à se venger et parcourt les rues de Saint-Pétersbourg, dérobant les manteaux des gens. L'homme vexé semble maintenant ...

Fiodor Dostoïevsky (1821-1881)"Le corps du Père Zosime fut préparé pour l’inhumation d’après le rite établi. On ne lave pas les moines et les ascètes décédés, le fait est notoire. « Lorsqu’un moine est rappelé au Seigneur, lit-on dans le Grand Rituel, le frère préposé à cet effet frotte son corps à l’eau tiède, traçant au préalable, avec l’éponge, une croix sur le front du mort, sur la poitrine, les mains, les pieds et les genoux, rien de plus. » Ce fut le Père Paï...

À Roulettenbourg, ville d'eau imaginaire d'Allemagne au casino réputé, le jeune Alexeï est dévoré par son amour pour Pauline, la belle-fille d'un général dont il est l'employé. Ce livre, écrit et dicté par Dostoïevski en moins d'un mois pendant la rédaction de Crime et châtiment, décrit les tourments d'un homme plongé dans la passion insurmontable d'une femme et du jeu, qu'il a lui-même vécus.Traduction intégrale d'Henri Mongault, 1928.EXTRAITMe voici enfin...

Accusé de subversion politique, Dostoïevski fut à l’âge de vingt-huit ans condamné aux travaux forcés dans un bagne de Sibérie. Il fit dans ces Souvenirs le récit de cette terrible expérience dans la maison des morts qui allait transformer sa vision du monde et du peuple russe et le « ressusciter ».« Je me sentais un peu souffrant ces jours-ci, et je lisais la Maison des morts. Je n’en avais gardé qu’un souvenir incertain et j’ai relu le roman : je ne connais pas de meille...

Dans une ville provinciale de Russie, le mystérieux Tchitchikov offre aux propriétaires terriens de leur racheter leurs « âmes mortes » – leurs serfs décédés depuis le dernier recensement. Galerie de portraits, satire mordante, odyssée burlesque, Les Âmes mortes sont le premier grand roman russe.Traduction intégrale et conforme au texte russe, avec une introduction et des notes, par Henri Mongault, 1925.EXTRAITLa porte cochère d’une hôtellerie de chef-lieu ...

La petite ville de B*** se fit plus gaie lorsque le régiment de cavalerie de *** vint y tenir garnison. Jusqu’alors, on s’y était ennuyé à périr. Quand par hasard on la traverse et qu’on jette un regard sur ses maisonnettes basses en pisé, d’un aspect terriblement morose, une indicible mélancolie s’abat sur vous ; on éprouve le vague serrement de cœur qui suit d’ordinaire les lourdes bévues et les fortes pertes au jeu ; bref, o...

Aucun terme de comparaison n'est trop grand pour l'œuvre de Dostoïevski, qui peut être comparée à ce qu'il y a d'éternel et de sublime dans la littérature mondiale. La tragédie de Karamazov n'est pas inférieure aux événements d'Oreste, à l'épopée d'Homère, à l'œuvre de Goethe. Au contraire, ces œuvres sont toutes plus simples, plus plates, moins riches en connaissances. Un siècle et demi après sa parution, la puissance littéraire de Les Frères Karamazov ne s'est pas démentie. Aujourd'hui e...

Deux voisins de personnalités et physiques très opposés partagent le même prénom et jouissent d'une grande amitié. Pourtant, un commentaire malheureux et une requête refusée suffisent pour faire effondrer cette camaraderie ! Vont-ils réussir à surmonter leurs différences ? Cette nouvelle inondée d'humour est un portrait vivant de la vie provinciale ukrainienne.

Écrit en 1911, Garçon ! conte le destin des pauvres gens dans une Russie entre-deux-guerres, celles de 1905 et de 1914, et entre deux révolutions, à travers la vie d'un homme, serveur de restaurant, qui voit sa famille en proie aux soubresauts de l'époque.« C'est Dieu entrevu derrière des piles d'assiettes. » (Henri Troyat)Traduction d'Henri Mongault, 1925.EXTRAITEn dépit de mon tempérament je suis patient et retenu — n’ai-je pas pour ainsi dire cuit...

Le jeune peintre André Pétrovitch, avec ses derniers sous, achète un portrait au regard magnétique. Ce tableau, qui révèle l'argent dans son cadre, change radicalement la vie du peintre pauvre mais talentueux. André, en effet, grâce à l'argent qu'il a trouvé, devient riche et populaire, mais aussi faux et anonyme. Ce n'est qu'à la fin de sa vie qu'il réalise que la peinture est la raison de son changement et du gaspillage de ses compétences. Cette prise de conscience le rend fou. La deuxiè...

Gogol s'est rendu à Rome pas moins de neuf fois au cours de sa vie, à la recherche de la paix et de l'inspiration, y séjournant longuement entre 1837 et 1847, représentant le plus illustre de cette colonie russo-romaine qui, dans la première moitié du XIXe siècle, a produit une réflexion vivante sur la Russie et l'Occident, en osmose profonde avec l'environnement cosmopolite de Rome. Cette édition vise à mettre l'accent sur le Gogol « romain » et « italien », souvent négligé et sous-estimé...

Constance, l'empereur régnant, tient son cousin Julien loin de la cour. Il en a peur. Julien passe en danger constant de mort une enfance pleine d'effroi, de souffrances, et de rêves. Il se forme déjà secrètement aux sources helléniques qui le fascinent. Quand il devient empereur, son ambition est de rétablir les dieux que l'Église semble avoir vaincus. Premier volet d'une trilogie dont le second est Le Roman de Léonard de Vinci, Julien l'Apostat est l'histoire d'un homme...