Sellin invites readers to explore the daunting and often unsung work of literary translators. With wry humor and an engaging conversational style, Sellin shares his insight on the art and science of translation, including the many nuanced solutions he’s developed for some of the more sensitive problems that frustrate translators of formal poetry. The essays offer a balance of commentary on structural challenges as well as linguistic and aesthetic issues, giving readers practical and theore...

Sellin invites readers to explore the daunting and often unsung work of literary translators. With wry humor and an engaging conversational style, Sellin shares his insight on the art and science of translation, including the many nuanced solutions he’s developed for some of the more sensitive problems that frustrate translators of formal poetry. The essays offer a balance of commentary on structural challenges as well as linguistic and aesthetic issues, giving readers practical and theore...

Antonin Artaud (1896-1948) conceived and inaugurated the 'Theater of Cruelty,' a dramatic movement that has had a profound influence on the avant-garde theater in Europe and the United States. The movement is exemplified by the Peter Brook production of Marat-Sade. This book, the first to analyze Artaud's theories, their sources, and the extent to which he succeeded in implementing them in his own plays, is now available in a 2017 digital edition, readily accessible to scholars and interes...

In Arabs and the Art of Storytelling, the eminent Moroccan literary historian and critic Kilito revisits and reassesses, in a modern critical light, many traditional narratives of the Arab world. He brings to such celebrated texts as A Thousand and One Nights, Kalila and Dimna, and Kitab al-Bukhala’ refreshing and iconoclastic insight, giving new life to classic stories that are often treated as fossilized and untouchable cultural treasures.For Arab schol...

In Arabs and the Art of Storytelling, the eminent Moroccan literary historian and critic Kilito revisits and reassesses, in a modern critical light, many traditional narratives of the Arab world. He brings to such celebrated texts as A Thousand and One Nights, Kalila and Dimna, and Kitab al-Bukhala’ refreshing and iconoclastic insight, giving new life to classic stories that are often treated as fossilized and untouchable cultural treasures.For Arab schol...

This selection of Hassan Najmi’s poems, translated by Mbarek Sryfi and Eric Sellin, provides an excellent introduction to the work of one of Morocco’s foremost poets and to a school of modern verse emerging in the Arab World. Scenes of late night cityscapes, lonely interiors, awe-inspiring desert wastes, and seaside vistas are found within the exquisitely subtle lyric moods and nuances of Najmi’s ars poetica, providing insight into the geographical, political, and linguistic ferment that h...

NEW YORK TIMES BESTSELLER • NAMED ONE OF THE BEST BOOKS OF THE YEAR BY THE NEW YORK TIMES BOOK REVIEW, LOS ANGELES TIMES, SAN FRANCISCO CHRONICLE, AND PUBLISHERS WEEKLYFor more than four hundred years, the art of ballet has stood at the center of Western civilization. Its traditions serve as a record of our past. Lavishly illustrated and beautifully told, Apollo’s Angels—the first cultural history of bal...

What elevates 'teaching my mother how to give birth', what gives the poems their disturbing brilliance, is Warsan Shire's ability to give simple, beautiful eloquence to the veiled world where sensuality lives in the dominant narrative of Islam; reclaiming the more nuanced truths of earlier times - as in Tayeb Salih's work - and translating to the realm of lyric the work of the likes of Nawal El Saadawi. As Rumi said, "Love will find its way through all languages on its own"; in 'teaching m...

More than half a century after its translation into English, Erich Auerbach's Mimesis remains a masterpiece of literary criticism. A brilliant display of erudition, wit, and wisdom, his exploration of how great European writers from Homer to Virginia Woolf depicted reality has taught generations how to read Western literature. This new expanded edition includes a substantial essay in introduction by Edward Said as well as an essay, never before translated into English, in which Auerbach re...

Fiction. Translated from the French by Georgina Kleege, SITT MARIE ROSE is an extraordinary novel on the Civil War in Lebanon. A small press bestseller, now in its ninth edition, it is the story of a woman abducted by militiamen during the civil war in Lebanon. Already a classic of war literature, it won the France-Pays Arabes award in Paris and has been translated into ten languages. It has been taught as part of Comparative Literature, World Literature, Women's Studies and Middle East St...

**A groundbreaking critique of the West's historical, cultural, and political perceptions of the East that is—decades after its first publication—one of the most important books written about our divided world. • With a new foreword by Ussama Makdisi"Intellectual history on a high order ... and very exciting." —The New York Times**In this wide-ranging, intellectually vigorous study, Said traces the origins of "orientalism" to the centuries-long period during which ...

In Dionne Brand’s incantatory, deeply engaged, beautifully crafted long poem, the question is asked, What would an inventory of the tumultuous early years of this new century have to account for? Alert to the upheavals that mark those years, Brand bears powerful witness to the seemingly unending wars, the ascendance of fundamentalisms, the nameless casualties that bloom out from near and distant streets. An inventory in form and substance, Brand’s poem reckons with the revolutionary songs ...